Sweden’s national theater stages its first ever Yiddish production J. – The Jewish News of Northern California
Posted By admin on November 25, 2021
Actors in a recent production of Waiting for Godot at the Royal Dramatic Theater in Stockholm performed neither in the classic plays original English nor in Swedish translation.
Rather, they were speaking Yiddish, a language spoken by few Swedes but increasingly cherished by many.
The Yiddish version of Samuel Becketts classic absurdist play, translated by Shane Baker,premiered in 2013 through the New Yiddish Rep, a theater company in New York City, under the direction of Moshe Yassur, a Holocaust survivor whose career in Yiddish theater dates to his prewar childhood in Romania. It has toured as far afield as Paris and Enniskillen in Northern Ireland.
The performances marked its debut in Sweden, and the first time ever that a play in Yiddish was staged at Swedens national theater company the only home that its local backers considered.
I didnt want it anywhere else but in Dramaten, said Lizzie Oved Scheja, the executive director ofJ!Jewish Culture in Sweden, one of the institutions responsible for bringing the performance to Stockholm, about the choice of the venue.
We believe that Jewish culture should be a part of Swedish culture, and that it should be presented on all the main stages in Sweden, she said.
The three performances were filled almost to capacity and drew prominent audience members including the Swedish minister of culture, leading Oved Scheja to characterize the staging as a triumph of a culture that was supposed to be wiped out in the Holocaust.
In Sweden today, no more than 3,000 people out of a Jewish population of roughly 25,000 can speak Yiddish,according to the countrys Society for Yiddish(Jiddischsllskapet). Even that figure may well be an overestimate, given the countrys small number of haredi Orthodox Jews, the population that most often speaks Yiddish in their regular lives, and high rates of assimilation.
But the language has a long history in the country, dating back to the 18th century, when Jews were first allowed to settle in the country. The population of Yiddish-speakers further rose at the beginning of the 20th century, with a new wave of Jewish emigration, mostly from Russia, and after World War II, when thousands of Holocaust survivors arrived in Sweden, which had sheltered its own Jewish population from the Nazis.
In 2000, Yiddish became one of Swedens official minority languages (alongside with Finnish, Sami, Menkieli and Romani). The status of cultural heritage brought governmental funding for initiatives aimed at preserving the language within Sweden over the past 20 years.
At the same time, some younger Swedes have begun reconnecting with their Jewish heritage, in keeping with a trend that has unfolded across Europe.
There is a generation of people who are now in their 30s, 40s, 50s, and find out that they are Jewish, Oved Scheja said. Their interest in Yiddish means it is taught at universities in Lund and Uppsala, and at the Paideia, a 20-year-old Jewish studies institute in Stockholm.
Swedish Radio has a program devoted to Yiddish called Jiddisch far alle, or Yiddish for All, and two years ago a Swedish publisher, Nikolaj Olniansky, released theYiddish translation of Harry Potter.The publication was partly financed by the Swedish government, as were many other initiatives aimed at preserving the minority languages.
An activeSociety for Yiddish(Jiddischsllskapet) which has its own amateur theater and stages classic plays in the language is the main Swedish organization dedicated to preserving the cultural heritage of Yiddish. The society helped produce Becketts play, with the support of J!Jewish Culture in Sweden, which has more experience in identifying Jewish artists, writers, and performers who are most likely to engage the broader Swedish public.
In recent years the two organizations collaborated on several other projects connected to Yiddish, such as a Yiddish film series. Last month it launched a Yiddish-language podcast, Yiddish Talks.The first episodeis a conversation withBaker, the translator and actor of Waiting for Godot who is not Jewish.
The plays connection to Jewish culture predates its translation into Yiddish. Becketts biographer wrote about how a Jewish friend who was captured by the Nazis and died shortly after liberation was an inspiration for the playwright, who in an early draft named one character Levy, a traditionally Jewish name. And Becketts nephew, who saw the play some years ago, reportedly said that it could have been written in Yiddish because the language fit so well with its themes.
Waiting is Jewish, Yassur told the Jewish Telegraphic Agency after one of the Stockholm performances. Godot is very much part of the Jewish tradition of waiting. Jews have been waiting for the Messiah for 2,000 years. He is not coming, but they are still waiting.
Born in the 1930s in Iai, Romania, the same working-class city where Avraham Goldfaden had decades earlier established what became known as the first professional Yiddish theater troupe in the world, Yassur spoke Yiddish and performed in Yiddish theater as a child. After surviving a major pogrom in his city in 1941 and then the Holocaust, he moved to Israel in 1950, and later to New York.
It was only years later that he came back to working in his first language at New Yiddish Rep, a decision that he said was natural for him. But he said he doesnt see himself as a protector of Yiddish or have a mission of bringing Yiddish theater to life.
Yiddish will survive and protect itself. As long as the Jewish people survive, the Yiddish language will survive too, Yassur said.
While the play was written when millions of displaced people, including Yassur, were wandering across devastated Europe, it resonates with todays migration problems. Sweden has in recent yearsaccepted an influx of refugees, then dealt with challenges related to their absorption and a rise in far-right political activity aimed at rejecting immigrants.
The notion of displacement, cultural and linguistic, is a pan-European issue and Sweden has been affected by it too, says dramaturg Beata Hein Bennett. There is a line in Waiting for Godot where Estragon asks: Where do we come in? Vladimir answers: On our hands and knees.
The contested status of immigrants in Swedish society, where Jews were not so long ago a major refugee population, made a Yiddish performance of the play at the Royal Dramatic Theater even more resonant.
It is extremely important that a play in Yiddish was performed at the national stage, Oved Sheja said. That shows the theaters willingness to open up, to have diversity. And what is the essence of diversity if not this language, this play itself, the fact that it is performed by an ensemble from New York?
The rest is here:
- RELEASE: Gottheimer Helps Lead House Passage of Bipartisan Legislation Condemning the Rise in Antisemitism - Josh Gottheimer - May 20th, 2022
- Jewish in the big leagues: Power hitter Shawn Green dishes at White House event - Forward - May 20th, 2022
- Best Things To Do This Weekend In Los Angeles And SoCal: May 20 - 22 - LAist - May 20th, 2022
- North Bay recognized for standing up to hate and racism - My North Bay Now - May 20th, 2022
- Letters To The Editor May 20, 2022 - The Jewish Press - JewishPress.com - May 20th, 2022
- People, Places and Things - Birmingham Times - May 20th, 2022
- Peggy Tarr: In the month of May - Evanston RoundTable - May 12th, 2022
- Oregon Rises Above Hate to host Old Town event for AAPI Heritage Month - KOIN.com - May 12th, 2022
- Death of journalism professor who helped revive Judaism in Lincoln after 750 years - Jewish News - May 12th, 2022
- Humans of New York featured this onetime rabbinical student and readers have donated $1.2M to his passion project - JTA News - Jewish Telegraphic... - May 12th, 2022
- Min Jin Lee wants to keep building on the Asian-American experience in real life and on the page - The 19th* - May 12th, 2022
- Whats open in the Mid-Hudson Valley for May 12, 2022 - The Daily Freeman - May 12th, 2022
- Liberation Is Jewish History. Let's Make It Our Future, Too. - OtherWords - May 10th, 2022
- Stunning Rise in Anti-Semitic Incidents in the US - Daily Kos - May 10th, 2022
- Putin Claims Hes Ridding Ukraine Of Nazis. Ukraines Jewish Population Knows Better. - HuffPost - May 10th, 2022
- May is merry, and the UO has the arts events to prove it - AroundtheO - April 30th, 2022
- In the conspiracy world, Judaism is always suspect' - Haaretz - April 30th, 2022
- Why these Israeli farmers became heroes after killing their crops (hint: its in the Bible) - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - April 20th, 2022
- Pew's Religious Landscape Study Shows There Are US Jews and Then There Are Committed Jewish Americans - The Jewish Press - JewishPress.com - April 20th, 2022
- Russia preparing to celebrate Victory Day: What could this mean for Ukraine? - NewsNation Now - April 20th, 2022
- Passover 2022: What is Passover, Passover greetings, and Passover dates 2022 - The Scotsman - April 20th, 2022
- 'Living history': meet the Mosul residents rebuilding their city - Art Newspaper - April 20th, 2022
- Things to Do This Week in LA [4-18-2022 to 4-22-2022] - We Like L.A. - April 20th, 2022
- 'The sky's the limit': Gesher Disability Resources working to meet needs of Jewish students with disabilities - The Arizona Republic - April 11th, 2022
- What the UAE taught Egypt on doing business with Israel - Haaretz - April 11th, 2022
- A work camp in the lowest place on earth is Israel's latest tourist attraction - Haaretz - April 11th, 2022
- What to do this week, from Slay and Ecolution to August Wilson and Charlie Chaplin - NEXTpittsburgh - April 11th, 2022
- For Holocaust educators in Poland, the war in Ukraine is more than just a teachable moment - Jewish Insider - March 24th, 2022
- Kosher rafting on the Jordan River: ultra-Orthodox tourists found their wild side - Haaretz - March 24th, 2022
- Orange High Schools Jessica Brown named Kiwanis Senior of the Month - cleveland.com - March 24th, 2022
- 'At 15, you can grow up': Scenes of hope and anguish from Poland's Ukrainian border - Forward - March 24th, 2022
- The Ruzhiner Rebbe And Me - The Jewish Press - JewishPress.com - March 24th, 2022
- Editorial: Boycotting companies that keep operating in Russia is the right thing to do - Los Angeles Times - March 24th, 2022
- Israeli minister heads to Poland as Ukraine refugees pour across border - The Times of Israel - March 8th, 2022
- Threats, vitriol aimed at women in positions of power - Detroit News - March 8th, 2022
- Things To Do This Week In London: 28 February-6 March 2022 - Londonist - March 8th, 2022
- Turkey and Israel: A Relationship Unlikely to be Fully Rekindled - Foreign Policy Research Institute - March 3rd, 2022
- I've listened to racism without challenging it - that won't happen again - Heritage Florida Jewish News - March 3rd, 2022
- Holocaust survivor killed in traffic accident Jessica Seinfelds meatless meals The meaning of Maus - Jewish Telegraphic Agency - February 11th, 2022
- Rep. Andy Levin the 'most corrosive' on Israel - Heritage Florida Jewish News - February 11th, 2022
- Fayetteville man one of seven removed from commission aimed at preserving Holocaust-related sites - Northwest Arkansas Democrat-Gazette - January 30th, 2022
- Top Canadian agent smokes out long-lost relatives with new title The Cigar Factory - The Times of Israel - January 24th, 2022
- Things to do in Cincinnati this week: Jan. 24-30 - The Cincinnati Enquirer - January 24th, 2022
- St. Augustine celebrates rich history during Jewish ... - January 20th, 2022
- Giving to the Golani Brigade - Heritage Florida Jewish News - January 20th, 2022
- Cultural and holiday traditions are celebrated - liherald - January 20th, 2022
- BWW Opera Preview: If You're Dreaming of Live Opera, Here Are Some to Think About This Spring - Broadway World - January 20th, 2022
- From reverent to raunchy, vast Yiddish archives are reunited online J. - The Jewish News of Northern California - January 11th, 2022
- Get to the rec center to get fit in 2022: Talk of the Towns - cleveland.com - January 11th, 2022
- When Is Jewish Heritage Month? chicagojewishnews.com - December 24th, 2021
- When Is Jewish American Heritage Month 2019 ... - December 24th, 2021
- 18 noteworthy Jews who died in 2021 | The Pittsburgh Jewish Chronicle - thejewishchronicle.net - December 24th, 2021
- Proud Jews Walking: The Eicha Problem and The Rebbe's Solution - Jewish Journal - December 24th, 2021
- Construction unearths parts of Crimean synagogue long thought to be destroyed - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - December 24th, 2021
- The inhumanity of identity politics - Spiked - December 24th, 2021
- May Is Jewish American Heritage Month? chicagojewishnews.com - December 16th, 2021
- Special Observances - December 16th, 2021
- This is not my holiday season. Please leave me out of it. - Forward - November 25th, 2021
- New York City Opera to Present The World Premiere Of THE GARDEN OF THE FINZI-CONTINIS - Broadway World - November 25th, 2021
- Things to do around Boston this weekend and beyond - The Boston Globe - November 25th, 2021
- Swedens national theater stages its first ever Yiddish production - Jewish Telegraphic Agency - November 18th, 2021
- How the Bolsheviks faced a boycott right after the Revolution - Russia Beyond the Headlines - November 18th, 2021
- SJN: Jewish Book Month is officially underway in Montreal - The Suburban Newspaper - October 30th, 2021
- Klobuchar and Wasserman Schultz have their own breast cancer stories. This is how they want Congress to fight it. - USA TODAY - October 30th, 2021
- New Yorkers with Sephardic roots say Spain is breaking its promise of citizenship - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - October 18th, 2021
- School District of Palm Beach County to hold presentation to honor Hispanic heritage, Holocaust - WPTV.com - October 18th, 2021
- From Judeo-Greek to Karaim, Oxford courses on 12 rare Jewish languages aim to keep heritages alive - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - October 18th, 2021
- Wizards unveil themes and promotional schedule for 2021-22 season - WashingtonWizards.com - October 2nd, 2021
- October's here: 10 cool (and creepy) things to do in the Wilmington area this weekend - StarNewsOnline.com - October 2nd, 2021
- OPINION EXCHANGE | Exhibit honors humanity in the face of horror - Minneapolis Star Tribune - September 28th, 2021
- Museum Of Jewish Heritage To Examine Superheroes And The 'Jewish Multiverse' - Broadway World - September 22nd, 2021
- Torah stolen by Nazis for post-Holocaust Jewish museum back in use in Prague - The Times of Israel - September 22nd, 2021
- 13-year-old dog has 'Bark Mitzvah' with full coming-of-age ceremony - New York Post - September 22nd, 2021
- Top 5 things to do in Cincinnati this weekend: Sept. 24-26 - The Cincinnati Enquirer - September 22nd, 2021
- National Hispanic Heritage Month 2021: Events in Houston - Houston On The Cheap - September 17th, 2021
- A post-Yom Kippur apology: Sorry I dont have anything to write about this week. - Forward - September 17th, 2021
- Calendar of Events September 15 to October 3 - longislandweekly.com - September 16th, 2021
- UK urged to help further Abraham Accords as Commons marks first anniversary - Jewish News - September 16th, 2021
- What To Do This Week: September 15 20 The Nob Hill Gazette - Nob Hill Gazette - September 14th, 2021
- Featured Story: Creating a UofL Health System That Works for the City, State and Patients - The Lane Report - September 14th, 2021
Comments