The Yiddish song that kicked off the Swing Era is due for a comeback – The Jerusalem Post
Posted By admin on July 17, 2020
Printed in black and white and bigotry all over, Nazi official Hans Severus Zieglers brochure for his public exhibit in Dusseldorf featured an African American jazz musician with a Star of David on his lapel. Designed to ridicule and belittle Jewish musicians for performing Negro music as another tactic to contaminate German culture, Entartete Musik (Degenerate Music) opened in May, 1938 just four months before Kristallnacht.
And yet, in spite of this, a curious historical phenomena transpired the same year this exhibit opened its doors: Hitlers Germany was obsessed with Bei Mir Bist du Schn (To Me You Are Beautiful), the 1937 song that catalyzed the era of Yiddish swing. A sub-genre of jazz, swing music is more upbeat and easy to dance, or swing, to than the style of jazz that originated in New Orleans that was born out of African music. In its golden age, Benny Goodman, the Jewish King of Swing, fought for integration in Tin Pan Alley and hired African American musicians to bring the new musical style to the masses.
Hailed by Jewish music scholar Neil W. Levin as the worlds best-known and longest-reigning Yiddish theater song of all time, Bei Mir Bist Du Schein was written by Jews, performed by Black musicians, popularized by a Lutheran trio of Norwegian sisters, and beloved by the Nazis until they discovered its Jewish roots, that is. (Under its Germanized title, Bei Mir Bist du Schn, many assumed the language was a southern German dialect.)
The song was originally written by Sholem Secunda for a Yiddish operetta in 1935. After hearing the African American jazz duo Johnnie and George perform the song in the Catskills, Jewish lyricist Sammy Cahn bought the rights and rewrote the lyrics in English, preserving just the titular chorus in Yiddish. Within a month of the Andrews Sisters recording of the song, some 250,000 records and 200,000 copies of sheet music were sold. (Hilariously, American fans couldnt quite catch the songs title, confusing it for Buy a Beer, Mr. Shane or, my personal favorite, My Mere Bits of Shame.)
The lyrics were revamped for popular release to transcend the songs Jewish roots and celebrate Americas melting of multiple languages and cultures, writes Charles B. Hersch in his book, Jews and Jazz: Improvising Ethnicity. As the songs lovestruck protagonist imagines saying bella bella or sehr wunderbar, each foreign tongue is simply a vehicle to express how grand the beloved is.
In America, the success of Bei Mir helped Jews feel they made the right choice in fleeing pogroms of Europe through theatre and music they could, and did, cement themselves in the New World. Benny Goodman furthered the Yiddish jazz craze with his iconic 1938 performance of Bei Mir at Harlems iconic Apollo Theatre within months, a myriad of popular artists like Ella Fitzgerald, Belle Baker, Kate Smith, and the Barry Sisters recorded covers, hoping to cash in on the fad.
To highlight the new musical fusion of klezmer and jazz, New Yorks WHN created Yiddish Melodies in Swing, a program that lasted two decades. The feat was a sense of mastery over the challenge of integrating in the American mainstream while maintaining ties to their distinctive immigrant heritage, writes Hersch.
Back in Germany, swing music was hardly a relief from the woes of war and Nazi violence. While Hitlerjugend Hitler Youth, the Nazis youth organization grew in popularity, so did the countermovement known as Swingjugend. Rejecting societal oppression, uniformity, and police brutality, these teens separated themselves from the Nazi state by dancing the Charleston in speakeasy bars filled with the sounds of swing music, a genre that emulated free love, independence and peace.
Members of Swingjugend let their hair grow long. The men carried umbrellas, the women wore heavy makeup and collectively they mocked Hitlerjugends infamous Sieg Heil with proclamations of Swing Heil. With songs like Bei Mir beating in their hearts, the 1993 movie Swing Kids depicts the counterculture German rebels as they are confronted by the Nazis. The movie is fiction, but the historical atrocities are chillingly accurate: In 1941, 300 swing kids were punished for praising the degenerate music of Jewish and Black people some were given haircuts, others were sent back to school, many were deported to Nazi concentration camps.
But even in the Nazi-drawn ghettos, the popularity of swing endured. In 1942 Theresienstadt the model concentration camp, designed to fool the world into believing all was well and dandy in the Third Reich Eric Vogul led the Ghetto Swingers, a jazz orchestra forced to perform in the main square for long hours. A disturbing charade, the Jewish musicians still found joy in performing jazz and swing music. In their darkest hours it was an escape.
When I played I forgot where I was. The world seemed in order, the suffering of people around me disappeared life was beautiful, wrote Ghetto Swingers guitarist Coco Schumann in his autobiography. We knew everything and forgot everything the moment we played a few bars.
Bei Mir Bist Du Schein, of course, was one of the songs that tranquilized ourselves into the dream world produced by the Germans for reasons of propaganda, Vogel said. Filled with notes of hope and love that transcend language, that blissful bubble burst in 1944 when the camp was cleared and most of the remaining prisoners were sent to Auschwitz.
By the end of World War II in 1945, swing music was replaced with new sounds like Bebop and rhythm and blues. As Jews embraced a state of their own in 1948 with Hebrew as the lingua franca, Yiddish was swept to the side, left to gather dust along with the memories of pogroms and gas chambers.
Israel was happening and Israelism was a way for Jewish people to be more American, more assimilated, more macho, more cowboy-like than the old skinny, left-wing, intellectual type so common with Yiddish culture, Alicia Svigals, a founding member of the Klezmatics, tells The Washington Post.
Nearly a century after the golden era of klezmer-meets-jazz, I think the song that started it all is due for a comeback. So much of the landscape that gave way to Yiddish swing has returned, and the parallels are chilling: recent acts of police brutality launched a fiery wave of Black Lives Matter protests; anti-Semitism is at an all-time high; the crushed economy in the United States is being likened to the Great Depression, the very historic crisis that gave way to the swing era.
Made most famous by three non-Jewish sisters, Bei Mir Bist Du Schein is hardly the only Yiddish swing tune we should revere and revive as an unlikely protest song. But its the rich history of Black and Jewish musicians who made this degenerate music irresistible to the Nazis that makes this shtetl swing melody an ultimate song of resistance.
Read more from the original source:
The Yiddish song that kicked off the Swing Era is due for a comeback - The Jerusalem Post
- Zac Posen, Andy Cohen Explore Jewish Ancestry on 'Finding Your Roots' - Jewish Journal - January 14th, 2021
- Before Sheldon Adelsons death, his relationships soured with both Netanyahu and Trump - Forward - January 14th, 2021
- Celebrate MLK Day online and in person at the reopening of Maltz Museum: Valley Views - cleveland.com - January 14th, 2021
- Art Industry News: Financiers Are Investing Piles of Cash Into Immersive Art Centers Following Mass Layoffs in the Sector + Other Stories - artnet... - January 14th, 2021
- Georgias Senate runoffs: All the Jewish drama from a charged campaign - The Times of Israel - January 6th, 2021
- Its being treated like a war: Israels rapid Covid-19 vaccination drive - The Irish Times - January 4th, 2021
- Oakland County community calendar Jan. 3 and beyond - The Oakland Press - January 4th, 2021
- This customized van is helping UK Holocaust survivors record their stories during the pandemic - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - January 4th, 2021
- Anonymous benefactor assures success of Cliftonville Save Our Shul campaign - The Isle of Thanet News - January 4th, 2021
- Museum Of Jewish Heritage " A Living Memorial To The Holocaust Pivoting To Provide Production Space In 2021 - Broadway World - December 22nd, 2020
- What the Holidays Mean to Me: Community partners share the importance of this season - LouisvilleKy.gov - December 22nd, 2020
- Looking back at 2020, a year like no other in the museums and heritage sector - Museums + Heritage Advisor - December 22nd, 2020
- Pastors: Kelly Loeffler's Smear Of Rev. Raphael Warnock Is Broad Assault On The Black Church - HuffPost - December 22nd, 2020
- Islam must adopt the Moroccan model - The Spectator US - December 18th, 2020
- Magic Shows and Inner Beauty - The New York Times - December 18th, 2020
- Security Industry Mourns the Loss of Bob Harris - Security Sales & Integration - December 18th, 2020
- My Word: Forgotten refugees and the proud Mizrahi heritage - The Jerusalem Post - December 5th, 2020
- Feed the Body and Mind During Hanukkah - Santa Barbara Independent - December 5th, 2020
- The UAE Is Rejecting Doublethink on Israel Will It Last? - National Review - December 5th, 2020
- Demonstrating Compassion in our Responses and Actions - Atlanta Jewish Times - November 21st, 2020
- This non-Jewish leader is working to clean up Polands Jewish cemeteries - The Jerusalem Post - November 21st, 2020
- What to do this Weekend: Nov 18-22 - Nob Hill Gazette - November 21st, 2020
- The BroadsheetDAILY ~ 11/19/20 ~ Homeless for the Holidays Judge Will Rule Next Monday on Whether to Allow FiDi Shelter Plans - ebroadsheet.com - November 21st, 2020
- Georgia Writers Hall Of Fame Celebrates Its 20th Anniversary In Honor Of The State's Literary Legends - WABE 90.1 FM - November 21st, 2020
- Ahead of November election, growing numbers of Jews consider leaving US - The Times of Israel - October 4th, 2020
- 'The regime has no real choice but to let the victors rule' - Cleveland Jewish News - October 4th, 2020
- Celebrating Bess Myerson, The One and Only Jewish Miss America - The Jerusalem Post - September 29th, 2020
- Hispanic Heritage Month: Exploring The Connection Between Latin Americans And Judaism - CBS New York - September 25th, 2020
- Survey: 13% of NJ's young adults think Jews caused the Holocaust - New Jersey 101.5 FM Radio - September 23rd, 2020
- Coronavirus crisis is testing the resilience of Europe's small Jewish communities - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - September 23rd, 2020
- Coronavirus is testing the resilience of Europes small Jewish communities - The Jerusalem Post - September 23rd, 2020
- When RBG came to see Fiddler on the Roof in Yiddish - Forward - September 23rd, 2020
- Some Cuyahoga County residents would have to travel 90 minutes to use the countys only ballot drop box: The - cleveland.com - September 23rd, 2020
- Limited by COVID-19, Jewish community finds ways to keep traditions alive, connections strong - Milwaukee Journal Sentinel - September 23rd, 2020
- Rosh Hashana in the Pandemic: Rabbis, Cantors and Video Crews - The New York Times - September 19th, 2020
- Maltz Museum of Jewish Heritage reopens to the public today - WJW FOX 8 News Cleveland - August 26th, 2020
- Words, like sticks and stones, can hurt us - The Jewish Star - August 26th, 2020
- Here's a list of fall festivals that are canceled or will be virtual due to COVID-19 - Corpus Christi Caller-Times - August 26th, 2020
- Love and Courage, or On Being a Literary Editor in Today's Istanbul: A Conversation with Mustafa evikdoan and Mehmet Erte - lareviewofbooks - August 26th, 2020
- 15 women from York County's past who influenced, inspired and created change - York Daily Record - August 26th, 2020
- Prerecorded services, backyard worship, a drive-in: High Holidays during a pandemic - The Jewish News of Northern California - August 22nd, 2020
- This weekend, the Netanyahu family is set to decide if Israel is going to election - Haaretz - August 22nd, 2020
- When You're Outnumbered: Lessons from Two British Masters of Irregular Warfare - War on the Rocks - August 22nd, 2020
- Maltz Museum of Jewish Heritage will reopen to the public this month - Crain's Cleveland Business - August 12th, 2020
- Kazakhstan adds Chabad leader's grave to its list of national heritage sites - Jewish News - August 12th, 2020
- Learn to spot a fake photo and see gas giants in the solar system: Valley Views - cleveland.com - August 12th, 2020
- Dropping the hyphen: Why this publication is changing its spelling of antisemitism - The Jewish News of Northern California - August 12th, 2020
- Online Learning, High Impact Programming, Caring Communities, and the Family are Keys to Jewish Education Success and Living a Values-Oriented Life -... - August 12th, 2020
- Young couples find love in Israel on the Masa program - The Jerusalem Post - August 12th, 2020
- This Month in Milwaukee: 16 Things to Do in August 2020 - Shepherd Express - August 12th, 2020
- The pandemic put Phoenixs Jewish mayor in the spotlight. Shes walking a tightrope. - Forward - August 4th, 2020
- A town celebrated for its heritage is urged to look at the history it's ignored - CBC.ca - August 4th, 2020
- Twitter Finally Bans the Nazi. No, Not That One. No, the Other One. - Gizmodo - August 4th, 2020
- Things To Do This Week - The New York Times - August 2nd, 2020
- Twitter Finally Bans the Nazi. No, Not That One. No, the Other One. - Gizmodo Australia - August 2nd, 2020
- The Hagia Sophia as a palimpsest: Memories of the monument in five acts - Scroll.in - August 2nd, 2020
- 'Chaos' at Victoria's Epping Gardens: how privatised aged care has failed during the coronavirus pandemic - The Guardian - August 2nd, 2020
- The day after: Israel may be the exception to a COVID-19 baby bust - Haaretz.com - August 2nd, 2020
- The Path to the Great Jewish Twitter Walkout - The Times of Israel - July 27th, 2020
- Mel Gibson was hospitalised after being diagnosed with coronavirus in April - NME.com - July 27th, 2020
- Phil Jones | Remember the 43 Group LRB 23 July 2020 - London Review of Books - July 27th, 2020
- Mel Gibson was in hospital with coronavirus in April - The Independent - July 27th, 2020
- Things to Do: Upcoming Food and Drink Events in Houston This Week - Houston Press - July 27th, 2020
- Stephen Miller's Grandmother Died of COVID-19. Her Son Blames the Trump Administration. - Mother Jones - July 27th, 2020
- The conflicted uncertainty of Pandemic Soccer - Pittsburgh Soccer Now - July 27th, 2020
- COVID-19 hits one in six Iowa nursing homes but inspectors cite few violations - Le Mars Daily Sentinel - July 27th, 2020
- Av: Disaster and Consolation - The Jewish Voice - July 17th, 2020
- Beautiful Hagia Sophia: Between the Sacred and the Profane; Turkey Is Condemned, While Israel Gets a Pass - CounterPunch - July 17th, 2020
- The case for dining out in the middle of a pandemic - Maclean's - July 17th, 2020
- IAC co-founder: Jewish, Israel education should be affordable to everyone - The Jerusalem Post - July 13th, 2020
- Why Winona Ryder has been haunted by horrors of Holocaust since her childhood - Mirror Online - July 13th, 2020
- What's your story? - Vashon-Maury Island Beachcomber - July 13th, 2020
- Government may face legal action over building of Westminster Shoah memorial - Jewish News - July 13th, 2020
- Emmys spotlight: Why 'Unorthodox' star Shira Haas believes in the power of change - Screen International - July 4th, 2020
- Helen Epstein: One real skill and one fake one helped my mother survive the Holocaust - Radio Prague - July 4th, 2020
- Coronavirus: Here is what Israels schools could look like in Sept. 2020 - The Jerusalem Post - July 3rd, 2020
- Surprise! Jordanian Ammunition Found Near the Western Wall - Israel Today - July 3rd, 2020
- 1967 Jordanian Ammo Stash Discovered at the Kotel - The Jewish Press - JewishPress.com - June 27th, 2020
- The Unfinished Project of Enlightenment - Boston Review - June 19th, 2020
- Jewish American Heritage Month | National Archives - June 18th, 2020
Comments