Pioneering German Translation of the Talmud from 1935 Now Accessible Online – Jewish Exponent
Posted By admin on October 17, 2021
(Sefaria/Wikimedia Commons via JTA.org)
By Philissa Cramer and Joe Baur
When Lazarus Goldschmidt completed his translation of the Talmud into German, the world he had hoped to serve when he started 40 years earlier was in the process of being destroyed.
It was 1935, two years after Adolf Hitler rose to power in Germany, and Goldschmidt himself had already fled to London. Over the next decade, virtually every Jew in Germany either escaped or was murdered. Goldschmidts feat he was the first to complete a full translation of the Talmud into any European language was recognized, but his work had little practical impact.
Now, nearly 90 years later, German-speaking Jews are getting another chance to engage with Goldschmidts work.Sefaria, the website that makes Jewish texts available and interactive online, has added Goldschmidts translation to its library.
The original publication of this document was a milestone event in German Jewish life, said Igor Itkin, a German rabbinical student who led the team that adapted Goldschmidts translation for online use, in a statement released by Sefaria. Making it available online not only preserves that legacy, but also introduces it to future generations.
Itkin said that he has already heard from Germans who have begun using the translation in their study of Daf Yomi, the daily page of Talmud thatJews around the world learn in unison. The response has been very positive, he said.
Scholars of Judaism in Germanyhave sought to make Jewish texts available in German for decades, but the Talmud translation project gained steam after Itkin and his colleagues, German and Austrian scholars, took on the project after he realized that Goldschmidts work would enter the public domain at the beginning of this year.
It took them five months for the team to make its way through the 9,434 pages of Goldschmidts translation, reviewing and correcting errors in the scanned version and formatting it so users can navigate among the German, English and Hebrew/Aramaic translations that Sefaria makes available. (Sefarias CEO, Daniel Septimus, is a board member of 70 Faces Media, the Jewish Telegraphic Agencys parent company.)
The translation will be the subject of an online event Oct. 24 featuring scholars who will speak to its significance. But it already took center stage once, premiering earlier this month in Berlin as part of this years Festival of Resilience,a series of events celebrating how German Jewish communities have persisted in the face of hate.
It was very important to us to do an event in German, because this is a tool for a German-speaking audience, said Rabbi Jeremy Borovitz, director of Jewish learning for Hillel Deutschland, who helped coordinate between Itkins team and Sefaria. Theres a lot of excitement from German rabbis because finally, its opened up a way that they can really bring Talmud learning to their audiences.
The translations accessibility comes amidsurging interest in Jewish studies at German universitiesas well as in less formal settings. Sefarias tools allow users to draw from its library to create source sheets, or Jewish study texts, meaning that individual classes and communities will be able to tailor the new materials for their needs.
The digital German Talmud represents a way of making important Jewish texts available and accessible for a new generation of German-speaking Jews who are eager to learn and explore what it means to be Jewish today, said Katharina Hadassah Wendl, an Austrian student at the London School of Jewish Studies who assisted with the project.
She added, For me personally, this project has opened my eyes anew to the depths of Torah and the vast sea of Talmudic discussions and wisdom.
Joshua Foer, an author and co-founder of Sefaria, said in a statement that the translations online release represents the triumph of Jewish tradition over the forces of hate that lapped against Goldschmidt as he worked.
Goldschmidt released the translation at a time of rising antisemitism to dispel dangerous myths and make the text accessible to all German speakers around the world, Foer said. He added, That this translation is being made more accessible today with the help of German and Austrian rabbinic students and scholars representing the future of German Judaism is a fitting celebration of Goldschmidts legacy.
Goldschmidt died in 1950, shortly afterthe Royal Library in Copenhagen acquired his collected works and papers. His other contributions included the first German translation of the Quran and a parody commentary on creation that he published under the moniker Arzelai bar Bargelai.
Sefaria is in the process of adding French and English translations ofthe Jerusalem Talmud, an alternate form of the foundational Jewish text, that also recently entered the public domain. And with their work on Goldschmidts Talmud complete, Itkin and his team will get to work on translating other texts, such as theMishnah, with commentary from prewar German rabbis including David Zvi Hoffmann and Eduard Baneth.
One day, they hope that text and others will appear on Sefaria in German as well, ready to engage German students and synagogue-goers in their native language.
Theres a source of pride that the first language other than English on Sefaria is German, said Borovitz. It speaks to some of the resilience of this text and also this community and that its growing, and that people are optimistic about the future.
The rest is here:
Pioneering German Translation of the Talmud from 1935 Now Accessible Online - Jewish Exponent
- The Supremacy Of Torah - The Jewish Press - JewishPress.com - May 22nd, 2022
- Thanking G-d For Who You Are And Who You Are Not - The Jewish Press - JewishPress.com - May 22nd, 2022
- Shabbat Behar: Valuing the Land J-Wire - J-Wire Jewish Australian News Service - May 22nd, 2022
- Celebrate with our community at the Jewish Federation Annual Meeting - Jewish Community Voice - May 18th, 2022
- Here comes Alice Walker and the Jews, again - The Jewish Star - May 18th, 2022
- Torah prioritizes the mother's life and health | The Pittsburgh Jewish Chronicle - thejewishchronicle.net - May 18th, 2022
- Baseless Hatred is Destroying Our Nation - The Stream - May 18th, 2022
- The Year Of Slipping Away (Part I) - The Jewish Press - JewishPress.com - May 18th, 2022
- Seeking help both for ourselves and fellow Jews - The Jewish Star - May 18th, 2022
- Baddiel: Jews Don't Count TV documentary will have 'surprising' differences to book - Jewish News - May 18th, 2022
- In Israel, Tzaddikim Are Buried All Around - The Jewish Press - JewishPress.com - May 18th, 2022
- The Fight is Part of the Mitzvah - The Jewish Press - JewishPress.com - May 18th, 2022
- Planting the seeds of inclusivity - Jewish News - May 18th, 2022
- The Opening of the Shema Prayer Explained - jewishboston.com - May 18th, 2022
- Why Ed Koch's response to AIDS was very political and not very Jewish - Forward - May 18th, 2022
- The Scandalous History of the Aleppo Codex - aish.com - Aish - May 16th, 2022
- Loving And Living With Dead Jews - The Jewish Press - JewishPress.com - May 16th, 2022
- Buffalo shooting: how white replacement theory keeps inspiring mass murder - The Guardian - May 16th, 2022
- What's the Omer? - J-Wire Jewish Australian News Service - May 14th, 2022
- The Fall of 'Roe' would also be an attack on religious liberty - St. Louis Jewish Light - May 14th, 2022
- This bird you cannot change | Yardaena Osband | The Blogs - The Times of Israel - May 14th, 2022
- The Eight Genders in the Talmud | My Jewish Learning - April 20th, 2022
- A Class of Their Own - Tablet Magazine - April 20th, 2022
- How Matzah and the Teshuvas HaRashba Saved Yidden from Terrorism - VINnews - April 20th, 2022
- Do We Have the Game All Wrong?: Natasha Lyonnes Cosmic Journey Into Russian Doll Season 2 - Rolling Stone - April 20th, 2022
- First night of Passover and Good Friday bonding. - KABC - April 20th, 2022
- Holding The High Line: Rapids Charlotte Preview - Last Word on Soccer - April 20th, 2022
- Ascending from slavery: Why I fight for the Temple Mount - The Times of Israel - April 20th, 2022
- "I live my life my way and my wife lives hers as a religious person. It does not have to fit in" | CTech - CTech - April 20th, 2022
- Does Russia's Invasion Of Ukraine Portend The Coming Of Mashiach? - The Jewish Press - JewishPress.com - April 20th, 2022
- Missouri moves closer to legalized sports betting. Are Jews allowed to gamble? - St. Louis Jewish Light - April 13th, 2022
- Why did Jesus dip a piece of food and give it to Judas? - Aleteia - April 13th, 2022
- Should we forgive slave owner Tobias Rustat? | Derek Taylor | The Blogs - The Times of Israel - April 13th, 2022
- The Pundit: Judge Ketanji Brown Jackson's Nomination and the Jewish Approach to Textual Interpretation - The Commentator - The Commentator - April 13th, 2022
- In Egypt, Walking in the Footsteps of the Exodus - aish.com - Aish - April 13th, 2022
- The Prince of Egypt Gets Part of The Exodus Wrong - Solzy at the Movies - April 13th, 2022
- Israel's Minister of the Hyphen - Tablet Magazine - April 13th, 2022
- Gemara: The Essence of the Talmud | My Jewish Learning - April 9th, 2022
- Who Was Elijah and Why Do Jews Open the Door for Him on Passover? - jewishboston.com - April 9th, 2022
- The Contemporary Metropolis and Reshut HaRabbim - The Jewish Press - JewishPress.com - April 9th, 2022
- March Madness for Jews: Why the Sarachek tournament is such a big Orthodox deal - Forward - April 9th, 2022
- The Second Season of 'The New Black' Is Even Better Than the First - Algemeiner - April 9th, 2022
- Expel that yeast! (And get rid of the thorn from your own life) J. - The Jewish News of Northern California - April 9th, 2022
- Leading the people back to Egypt | Joshua Berman | The Blogs - The Times of Israel - April 9th, 2022
- Stop trying to get Jews to date each other and start focusing on nurturing friendships - Forward - April 9th, 2022
- Q & A: The Mitzvah Of Maggid (Part III) - The Jewish Press - JewishPress.com - April 9th, 2022
- Q & A: Will The 'Real' Adar Please Stand Up? (Part I) - The Jewish Press - JewishPress.com - March 12th, 2022
- The UK's immigration system is not fit to respond to the Ukrainian refugee crisis - PoliticsHome - March 12th, 2022
- Correlating the Nuremberg Nazis and the 10 Sons of Haman - VINnews - March 8th, 2022
- Yichud And Its Messages For Therapists - The Jewish Press - JewishPress.com - March 8th, 2022
- Im a cantor in Texas and parent of a trans child. My states assault on trans youth is terrifying - Forward - March 8th, 2022
- Broken Box Mime Theater to Present World Premiere of TAKE SHAPE - Broadway World - March 8th, 2022
- We Jews of Ukraine ask: Why is Israel abandoning our country? - Haaretz - March 3rd, 2022
- Opinion: The fight to criminalize abortion is about religion, and as a non-Christian, it's a violation of mine - Columbia Chronicle - March 3rd, 2022
- A Scholarly Rabbi Comments on the Book of Esther and More - San Diego Jewish World - March 3rd, 2022
- Join Rabbis Stiffman, Goldstein to learn The Spirituality of Laughter - St. Louis Jewish Light - March 3rd, 2022
- After departing Ukraine, Kyiv rabbi says hes working to help those left behind - The Times of Israel - March 3rd, 2022
- It is not yet time to unmask - The Jewish Standard - March 3rd, 2022
- Last Chance: Lowest Prices of the Year Ends at Midnight! - VINnews - February 26th, 2022
- Jewish history is repeating itself in Ukraine. This time, we must fight Putin back - Forward - February 26th, 2022
- The women's precious gifts, made with consummate skill - The Times of Israel - February 26th, 2022
- Malice In Wonderland - The Jewish Press - JewishPress.com - February 26th, 2022
- Royal Family: The disgusting reason why the Queen's most famous 3billion crown is purple - My London - February 26th, 2022
- Tying The Knot - aish.com - Aish - February 26th, 2022
- At 78, a long-anticipated theatrical debut (with thanks to Edward Albee) - Forward - February 26th, 2022
- 5 ways Jewish culture shaped 'Star Trek,' from Gates of Heaven - Albany Times Union - February 26th, 2022
- Why Are There Two Talmuds? The Answer: The Diaspora - Algemeiner - February 21st, 2022
- MOScout Daily Update: Kehoe Gets FOP for 2024 - Steve West Again... - Reaction to Danforth Plan and more... Missouri Scout - Moscout - February 21st, 2022
- Of God and war - The Jewish Standard - February 21st, 2022
- Rapids Podcast: CCL Fever, Chris Cartlidge Interview - Last Word on Baseball - February 21st, 2022
- Now Is the Time! ArtScroll's 30%-Off Talmud and Mishnah Sale - VINnews - February 11th, 2022
- Rabbinic Rabies and Rabid Rabbis the 'Mad Dog' in Talmudic Texts - The Media Line - February 11th, 2022
- Opinion | In the Jewish Tradition, the Words We Choose Matter - The New York Times - February 11th, 2022
- Written in the Book of Life: On Kathryn Schulz's Lost & Found - lareviewofbooks - February 11th, 2022
- Why the Torah cares so much about these two little sheep J. - The Jewish News of Northern California - February 11th, 2022
- True colors | Meirav Kravetz | The Blogs - The Times of Israel - February 11th, 2022
- How inclusive are we willing to be? | The Pittsburgh Jewish Chronicle - thejewishchronicle.net - February 11th, 2022
- Raunchy, sarcastic TikTok Talmud commentary isn't profane; it's Torah - The Times of Israel - January 30th, 2022
- Talmudic Legal Thinking: Author Brings Humor, Sports and Celebrities to this Serious Topic Detroit Jewish News - The Jewish News - January 30th, 2022
- Former teacher banned 'indefinitely' over charges of sexual misconduct - Jewish News - January 30th, 2022
Comments