The Year Of Slipping Away (Part I) – The Jewish Press – JewishPress.com
Posted By admin on May 18, 2022
The Torah commands that every seventh year be declared a sabbatical year, during which the Holy Land must be left fallow and all loans are to be considered remitted. This year 5782 is a sabbatical year, so I thought it would be appropriate to discuss two Hebrew terms used to refer to the sabbatical year: shemittah and sheviit. This first essay focuses on the term shemittah (slipping away) and explores various Hebrew words which appear to be synonymous with that term. The second essay focuses on the term sheviit (the seventh one) and expounds on other related Hebrew expressions whose etymologies seem to be connected to the root of that word.
The Book of Deuteronomy refers to the sabbatical year as shemittah in five instances (Deuteronomy. 15:1-2, 15:9, 31:10). This noun is derived from the triliteral root shin-mem-tet, which also gives us a verb that means to slip away. Indeed, the Torah uses forms of this verb when discussing the laws of shemittah: And six years shall you sow your land and you shall gather its produce, and [in] the seventh [year], you shall slip it away (tishmitenah) and abandon it (Exodus 23:10-11). Rashi explains that this passage refers to the requirement that one refrain from working the land during the sabbatical year. Elsewhere, the Torah speaks about a lender allowing all loans due to him to slip away (shamot, tashmet) during the shemittah year (see Deuteronomy 15:2-3). Thus we see that both the agricultural and financial laws regarding the sabbatical year are associated with the term shemittah.
Although many people today continue to use the Biblical term shemittah colloquially in reference to the sabbatical year, in the Babylonian Talmud that term is actually fairly rare and only appears a few times outside of citing the above-mentioned Biblical verses (Nazir 8b, Sotah 41a, Gittin 36a, Bava Metzia 30b, 48b, Sanhedrin 32a, Shavuot 44b, and several other places).
How does the literal meaning of slipping away relate back to laws of the sabbatical year? To better understand this, we will look at several words derived from the same triliteral root as shemittah, and infer from them a more precise definition of this root.
When Uzza sent forth his hand to support the Holy Ark as it was being transported on cattle, he did so lest the beasts shamat the holy object (II Samuel 6:6, I Chronicles 13:9). Rabbi Yonah Ibn Janach explains in Sefer HaShorashim that this means that the sheer weight of the ark was causing the animals joints to burst, and this would have led to the ark slipping off the wagon had the animals actually collapsed. Similarly, when Jehu killed Jezebel by way of defenestration (i.e., throwing her out the window), the verb used by the Bible is a cognate of shemittah (II Kings 9:33), with Radak (ibid.) and Ibn Ezra (Deuteronomy 15:1) commenting that in this context the term means to let something go so that it will fall.
From these examples, it seems that the core denotation of shemittah is leaving something to its own devices, which will invariably cause it to fall or slip out of place. In that sense, shemittah denotes both forsaking something and the falling/slipping that results from it being forsaken. As a result, we may explain that by not working ones fields during the sabbatical year as stipulated by the Torah, one essentially loosens their grip on their property and thus figuratively allows it to slip away from their control in a free-for-all. Similarly, we can explain that when a lender forgoes collecting the debts he is owed, those monies are no longer in his hand but rather slip away from his proverbial grasp.
In discussing the case of the accidental killer who must flee to a city of refuge, the Bible uses the example of somebody who was chopping wood in the forest and his hand slipped out of place, causing the metal part of the hammer or a piece of wood to fling outwards and kill somebody (Deuteronomy 19:5). In explaining that the wood-choppers hand slipped, Rashi echoes the word choice of the Mishnah (Makkot 2:1) in using a cognate of the word shemittah (see also Rashi to II Samuel 6:6, who connects the usage of shemittah here to its appearance in the story of Uzza, mentioned above). In this case, the slipping is not necessarily the result of anything being forsaken, but seems to be a borrowed usage.
Additionally, when the Talmud (Chullin 57a) discusses whether an animal/bird with a dislocated shoulder or thigh is considered moribund (tereifah), it uses the term shmutat to denote that dislocation, as the affected bone is understood to have slipped out of place. This too is unrelated to forsaking, per se, but the dislocation aspect shares the same result as something slipping away.
Chalitzah and Shalifa
The Torah mandates that a widow whose husband died without children, known as a yevamah, must either marry her deceased husbands brother (yibbum, the Levirate marriage) or must perform the chalitzah ceremony where she removes her brother-in-laws shoe from upon his foot (Deuteronomy 25:9). Before taking either of these courses of action, the yevamah is forbidden from marrying anybody besides one of her deceased husbands brothers. As the Talmud puts it, the yevamahs license to marry somebody else is commensurate with the shemittah (slipping off) of most of the heel (Yevamos 102a).
The Midrash (Vayikra Rabbah 34:15) explains that the term chalitzah holds four distinct meanings: slipping, arming, saving, and leaving something resting in its place. As an example of chalitzah in the sense of slipping, the Midrash mentions the chalitzah ceremony in which the yevamah slips off the shoe from her brother-in-laws foot. As an example of arming, the Midrash cites the fact that soldiers of the Jewish army were called chalutzim (Deuteronomy 3:18). To adduce the saving meaning, the Midrash points to the verse May G-d save me (chaltzeini) from an evil person (Psalms 140:2); and for the resting meaning of chalitzah the Midrash cites the Shabbat liturgy in which we beseech G-d to be appeased and let us rest (ritzay vhachalitzeinu).
Some of these meanings of chalitzah line up with the various meanings of shemittah: Just like shemittah refers to slipping, so does chalitzah; just like shemittah refers to escaping, so does chalitzah; just like shemittah refers to forsaking or leaving something, so does chalitzah. In fact, the Midrash in question actually uses a cognate of shemittah when noting that chalitzah can mean slip (although, Radak to Isaiah 58:11 and in Sefer HaShorashim seems to have had an alternate version of the Midrash that instead used the word shalaf for that purpose, see below).
Interestingly, in Aramaic the act of removing clothing is also a cognate of chalitzah (see Targum to I Samuel 31:8-9, I Chronicles 10:8), possibly because stripping off ones clothes is an act of extracting ones body from within such garments. This Aramaic usage could be the etymological basis for the Modern Hebrew word chultzah (shirt). Rabbi Dr. Ernest Klein (1899-1983) writes in his etymological dictionary, however, that this term was originally coined by Prof. Joseph Klausner (1874-1958) to mean blouse and was derived from the hips/thigh meaning of chalatzaim (because a blouse typically covered the loins).
Another Biblical Hebrew word that refers to slipping off is shalaf (derived from the triliteral root shin-lammed-pey). In general, words from this root refer to slipping something out of its container to brandish it for another purpose. Cognates of shalaf appear 25 times in the Bible, most commonly when referring to the act of drawing ones sword from its sheath. Less commonly, cognates of shalaf refer to the act of slipping off ones shoe (Ruth 4:7-8) for symbolic deal-making kind of an ancient equivalent of shaking hands. In fact, Targum pseudo-Jonathan (Deuteronomy 25:9) renders the verb form of chalitzah in the context of the chalitzah ritual as a cognate of shalaf. Rashi (Chullin 53a and Gittin 33b) also connects these two verbs and ostensibly sees them as synonymous.
Rabbi Shlomo Pappenheim proposes that shalaf differs from chalitzah in that shalaf is used whenever the two items in question were only loosely attached and could easily be separated. As noted above, most appearances of this root involve slipping out ones sword from its sheath or slipping off ones shoe for the purposes of a business transaction. In both situations, this action is typically performed as quickly as possible. In the case of a business deal, the buyer and seller want to seal the deal before the other one backs out, and in the case of a sword, a warrior needs his weapon to be readily at his disposal. Because of the need to swiftly be able to remove ones sword or shoe, we would not expect them to be fastened too strongly.
In a similar vein, Shoresh Yesha notes that Biblical Hebrew uses three verbs to denote removing ones shoe: shal (Exodus 3:5, Joshua 5:15), shalaf, and chalitzah. He explains that these three terms correspond to three different ways by which a shoe or sandal may be attached to ones foot, with shal referring to slipping off ones sandal without even using ones hands, shalaf referring to taking off ones shoe by hand, and chalitzah referring to removing a shoe fastened to the foot by first untying it.
What I found perplexing is the fact that the Talmud refers to a load mounted on top of an animal as a shlif (Bava Kamma 3a; see Rashi to Bava Kamma 17b, Shabbat 154b, Eruvin 16a, and Kiddushin 22b). This word is seemingly derived from the triliteral shin-lammed-pey but I do not understand why the word for a parcel that somebody hopes will not slip off the animals back is derived from the act of slipping off. Perhaps the word shlif refers to that very hope that it does not fall off the animal transporting it. Alternatively perhaps the word shalaf actually refers to the same sort of untying denoted by the word chalitzah, so the term shlif refers to how one might remove the package from upon the animal after it reaches its final destination (see Rashi to Bava Batra 75b, who notes that the shlif was tied to the animal).
Read the rest here:
The Year Of Slipping Away (Part I) - The Jewish Press - JewishPress.com
- The 8 Genders of the Talmud - Jewish Telegraphic Agency - July 4th, 2022
- Is It Proper To Go On Vacation To A Place With No Minyan? - The Jewish Press - JewishPress.com - July 4th, 2022
- Inheriting America, then choosing America | Jon Spira-Savett | The Blogs - The Times of Israel - July 4th, 2022
- The time I studied Talmud with Uri Zohar - The Times of Israel - June 26th, 2022
- What Is Required To Fulfill 'You Shall Teach Your Son Torah?' - The Jewish Press - JewishPress.com - June 26th, 2022
- The Torah supports me in an argument with my wife that I will never win - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - June 26th, 2022
- Ties That Bind - The Jewish Press - JewishPress.com - June 26th, 2022
- Holding The High Line: Rapids Draw NYCFC - Last Word On Sports - June 26th, 2022
- Why We Need Boundaries - The Jewish Press - JewishPress.com - June 13th, 2022
- State, city ordered to finish investigation of NYC yeshiva - New York Post - June 13th, 2022
- Letters to the Editor: June 8, 2022 - St. Louis Jewish Light - June 13th, 2022
- From Gnosticism to Marxism: The Spirit of Antichrist in Movement - OnePeterFive - June 13th, 2022
- Holding The High Line: Rapids 2 in focus, Auston Trusty leaving - Last Word On Sports - June 13th, 2022
- The Rules of Conversion - Tablet Magazine - June 4th, 2022
- Why this video about seltzer and Torah study went viral in the Orthodox Jewish community - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - June 4th, 2022
- For Jews, the Torah Is Sustenance | Jewish & Israel News Algemeiner.com - Algemeiner - June 4th, 2022
- These Jews were among baseball's all-time greats but do they count as Jewish baseball players? - Forward - June 4th, 2022
- Onward And Upward Through Learning Torah - The Jewish Press - JewishPress.com - June 4th, 2022
- Putting Sinaitic Revelation to work for mankind - The Jewish Star - June 2nd, 2022
- Letter: History shows us where theocracies lead | Opinion | yakimaherald.com - Yakima Herald-Republic - June 2nd, 2022
- France has 500,000 Jews but only 5 women rabbis. A growing movement is pushing to change that. - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - June 2nd, 2022
- Anti-Black Racism and The Great Replacement | OP / ED | thesuburban.com - The Suburban Newspaper - June 2nd, 2022
- Take The NYS Dept. Of Ed Fight To The Streets - The Jewish Press - JewishPress.com - June 2nd, 2022
- He Who Must Not Be Named: Responding to Mass Murders - aish.com - Aish - June 2nd, 2022
- Inscription in Beit Shearim Burial Cave Reveals the Deceased: Yaakov the Convert Who Warned Grave Robbers - The Jewish Press - JewishPress.com - June 2nd, 2022
- Opinion: Uvalde reminds us to teach our children to make the right choices - El Paso Matters - June 2nd, 2022
- The Many Different Reasons We Read The Book Of Ruth On Shavuot - The Jewish Press - JewishPress.com - June 2nd, 2022
- When Stocks And Bonds Won't Do - Seeking Alpha - June 2nd, 2022
- Misfortune may not be a product of our faults - The Jewish Star - June 2nd, 2022
- The Supremacy Of Torah - The Jewish Press - JewishPress.com - May 22nd, 2022
- Thanking G-d For Who You Are And Who You Are Not - The Jewish Press - JewishPress.com - May 22nd, 2022
- Shabbat Behar: Valuing the Land J-Wire - J-Wire Jewish Australian News Service - May 22nd, 2022
- Celebrate with our community at the Jewish Federation Annual Meeting - Jewish Community Voice - May 18th, 2022
- Here comes Alice Walker and the Jews, again - The Jewish Star - May 18th, 2022
- Torah prioritizes the mother's life and health | The Pittsburgh Jewish Chronicle - thejewishchronicle.net - May 18th, 2022
- Baseless Hatred is Destroying Our Nation - The Stream - May 18th, 2022
- Seeking help both for ourselves and fellow Jews - The Jewish Star - May 18th, 2022
- Baddiel: Jews Don't Count TV documentary will have 'surprising' differences to book - Jewish News - May 18th, 2022
- In Israel, Tzaddikim Are Buried All Around - The Jewish Press - JewishPress.com - May 18th, 2022
- The Fight is Part of the Mitzvah - The Jewish Press - JewishPress.com - May 18th, 2022
- Planting the seeds of inclusivity - Jewish News - May 18th, 2022
- The Opening of the Shema Prayer Explained - jewishboston.com - May 18th, 2022
- Why Ed Koch's response to AIDS was very political and not very Jewish - Forward - May 18th, 2022
- The Scandalous History of the Aleppo Codex - aish.com - Aish - May 16th, 2022
- Loving And Living With Dead Jews - The Jewish Press - JewishPress.com - May 16th, 2022
- Buffalo shooting: how white replacement theory keeps inspiring mass murder - The Guardian - May 16th, 2022
- What's the Omer? - J-Wire Jewish Australian News Service - May 14th, 2022
- The Fall of 'Roe' would also be an attack on religious liberty - St. Louis Jewish Light - May 14th, 2022
- This bird you cannot change | Yardaena Osband | The Blogs - The Times of Israel - May 14th, 2022
- The Eight Genders in the Talmud | My Jewish Learning - April 20th, 2022
- A Class of Their Own - Tablet Magazine - April 20th, 2022
- How Matzah and the Teshuvas HaRashba Saved Yidden from Terrorism - VINnews - April 20th, 2022
- Do We Have the Game All Wrong?: Natasha Lyonnes Cosmic Journey Into Russian Doll Season 2 - Rolling Stone - April 20th, 2022
- First night of Passover and Good Friday bonding. - KABC - April 20th, 2022
- Holding The High Line: Rapids Charlotte Preview - Last Word on Soccer - April 20th, 2022
- Ascending from slavery: Why I fight for the Temple Mount - The Times of Israel - April 20th, 2022
- "I live my life my way and my wife lives hers as a religious person. It does not have to fit in" | CTech - CTech - April 20th, 2022
- Does Russia's Invasion Of Ukraine Portend The Coming Of Mashiach? - The Jewish Press - JewishPress.com - April 20th, 2022
- Missouri moves closer to legalized sports betting. Are Jews allowed to gamble? - St. Louis Jewish Light - April 13th, 2022
- Why did Jesus dip a piece of food and give it to Judas? - Aleteia - April 13th, 2022
- Should we forgive slave owner Tobias Rustat? | Derek Taylor | The Blogs - The Times of Israel - April 13th, 2022
- The Pundit: Judge Ketanji Brown Jackson's Nomination and the Jewish Approach to Textual Interpretation - The Commentator - The Commentator - April 13th, 2022
- In Egypt, Walking in the Footsteps of the Exodus - aish.com - Aish - April 13th, 2022
- The Prince of Egypt Gets Part of The Exodus Wrong - Solzy at the Movies - April 13th, 2022
- Israel's Minister of the Hyphen - Tablet Magazine - April 13th, 2022
- Gemara: The Essence of the Talmud | My Jewish Learning - April 9th, 2022
- Who Was Elijah and Why Do Jews Open the Door for Him on Passover? - jewishboston.com - April 9th, 2022
- The Contemporary Metropolis and Reshut HaRabbim - The Jewish Press - JewishPress.com - April 9th, 2022
- March Madness for Jews: Why the Sarachek tournament is such a big Orthodox deal - Forward - April 9th, 2022
- The Second Season of 'The New Black' Is Even Better Than the First - Algemeiner - April 9th, 2022
- Expel that yeast! (And get rid of the thorn from your own life) J. - The Jewish News of Northern California - April 9th, 2022
- Leading the people back to Egypt | Joshua Berman | The Blogs - The Times of Israel - April 9th, 2022
- Stop trying to get Jews to date each other and start focusing on nurturing friendships - Forward - April 9th, 2022
- Q & A: The Mitzvah Of Maggid (Part III) - The Jewish Press - JewishPress.com - April 9th, 2022
- Q & A: Will The 'Real' Adar Please Stand Up? (Part I) - The Jewish Press - JewishPress.com - March 12th, 2022
- The UK's immigration system is not fit to respond to the Ukrainian refugee crisis - PoliticsHome - March 12th, 2022
- Correlating the Nuremberg Nazis and the 10 Sons of Haman - VINnews - March 8th, 2022
- Yichud And Its Messages For Therapists - The Jewish Press - JewishPress.com - March 8th, 2022
- Im a cantor in Texas and parent of a trans child. My states assault on trans youth is terrifying - Forward - March 8th, 2022
- Broken Box Mime Theater to Present World Premiere of TAKE SHAPE - Broadway World - March 8th, 2022
Comments