Of Thorns And Thistles (Part II) – The Jewish Press – JewishPress.com
Posted By admin on August 22, 2022
Last week, we began our exploration of 16th century Italian scholar Rabbi Shlomo of Urbinos list of the 17 different words to connote thorns or thistles in Biblical Hebrew. Commentators and etymology experts offer insights into these different words and the meanings contained in their structure or drawn from the context in which they are used. We thought it would take two more columns to cover them all, but weve wrangled these last ten thistles and thorns into one place so put on your mental gardening gloves and lets go!
Atad
This word appears in the Bible four times in the sense of thorn (Psalms 58:10, Judges 9:15-15). It is also the Aramaic word used by the Targum to render the Hebrew word dardar from last week (see Targum to Genesis 3:18 and Hoshea 10:8). The word atad also appears in Goren HaAtad literally the Granary of the Atad where Jacob was eulogized after his death (Genesis 50:10-11). The Talmud (Sotah 13a) finds this name a bit funny taken at face value, because theres no such thing as a granary for thorns. Instead, the Talmud relates the name to the custom of erecting thorn fences around the perimeter of ones granary, explaining that a similar thing happened when the kings of Canaan encountered Jacobs coffin, as the royals placed their jagged crowns around its perimeter to honor him.
Chedek
This word refers to a thorn known as a brier or stacheldorn and appears only twice in the Bible (Proverbs 15:19, Micah 7:4).
Outside of Biblical Hebrew, the root chet-daled-kuf refers to cutting, pricking, injuring, and squeezing/wedging in. Ohalei Yehuda writes that the word chedek may be a portmanteau of chad (sharp or single) and dak (thin), or a metathesis of the word dochak (force/pressure). There was a Tannaic sage named Rabbi Chidka, famous for his position that one is obligated to eat not three but four meals on the Sabbath (Shabbat 117b). It would be interesting to consider whether his name is a pun related to these understandings of the root chet-daled-kuf.
Shamir
The prophet Isaiah compares the Jewish People to a vineyard, with a warning: If they continue to stray away from Hashem, then He will no longer tend to the vineyard and will instead allow shamir and shayit to grow there instead of grapes (Isaiah 5:6; see also Isaiah 10:17). Although the word shamir appears in the Bible eight times in the sense of thorn in the book of Isaiah, it also appears three times in other places as something used to cut rocks (Jeremiah 17:1, Zecharia 7:12, Ezekiel 3:9). This latter meaning either refers to some sort of very hard stone that can be used for cutting less hard rocks, or to the legendary shamir worm used for cutting hard rocks (see Gittin 68a). Either way, it relates back to the idea of thorns because thorns are sharp and cutting.
The three early lexicographers Menachem Ibn Saruk, Yonah Ibn Janach, and Radak all connect shamir to the triliteral root shin-mem-reish, commonly translated as protecting or guarding. Shoresh Yesha and, to some extent Rabbi Hirsch to Genesis 24:6 say one must watch oneself when dealing with thorns in order to avoid getting hurt by them.
Shayit
Ibn Janach writes that shayit has a cognate word in Arabic that also means thorn. Rabbi Pappenheim traces shayit to the root shin-aleph, which means uniformity/equivalence. As he explains it, the word shoah (holocaust) also derives from this root, as it implies total uniform destruction. Consequently, Rabbi Pappenheim explains that shayit refers to those thorns and thistles which tend to grow in the ruins of destroyed and desolate places.
Barkan
The term barkan appears twice in the Bible, both times alongside the word kotz (Judges 8:7 and 16). The early lexicographers Menachem Ibn Saruk, Yonah Ibn Janach, and Radak all categorize this word as an offshoot of the root bet-reish-kuf. The other words derived from that root are barak (lightning), barak (the shiny luster of a sword) and bareket (a yellowish gemstone, possibly emerald). Radak explains the connection between these three words by explaining that the luster of a polished sword and the glow of a bareket gemstone both resemble the glow of lightning. But neither Radak nor the other grammarians mentioned above indicate a connection between barkan as thorn and the meaning of the other words derived from this root. In lieu of such an explanation, Rabbi Yehoshua Steinberg of the Veromemanu Foundation offers the following insight: Even though a shiny sword might look nice, its real power as a formidable weapon is in the sharpness of its blade. Accordingly, Rabbi Steinberg suggests that the word barkan which denotes a sharp thorn was derived from barak in the sense of a swords glow.
Charul
This word appears three times in the Bible (Zephania 2:9, Proverbs 24:31, and Job 30:7). Radak explains it as a sort of grass-like thorn. Others define it as nettle or thistle. In his work Kesset HaSofer, Rabbi Aharon Marcus (1843-1916) writes, how at its core, the biliteral root chet-reish means strong and obstinate movement (in his work Barzilai, he renders it as anger and destruction) and proceeds to show how that letter combination combines with every other letter of the Hebrew Alphabet to create triliteral roots related to that concept. Many of those triliteral roots relate to using powerful movements to bore a hole, and thats exactly how Rabbi Marcus understands the core meaning of the word charul. Ohalei Yehuda offers two more ways of explaining the etymology of charul. First, he understands that the biliteral root chet-reish primarily refers to heat/dryness, and thus argues that charul is a portmanteau of that root plus the word lo (for him), in allusion to the dry and fiery nature of this type of thorn. Alternatively, Ohalei Yehuda argues that the root chet-reish-lammed may be interpreted in light of the root ayin-reish-lammed (blockage/stoppage, like the term urel which refers to man whose foreskin is intact and refers to fruits from a new tree which are blocked by halacha from consumption) due to the interchangeability of chet and ayin. He understands the core meaning of ayin-reish-lammed to be covering and explains that charul refers to a sort of thorn or thistle that tends to cover the face of ones field.
Akrav
In two places in the Bible (Deuteronomy 8:15, Ezekiel 2:6), the word akrav clearly refers to the deadly insect known as a scorpion. In another four places, King Rehoboam portends to act more harshly with his subjects than did his father King Solomon, and especially threatens to torture His people with akravim (I Kings 12:11, 12:14, II Chronicles 10:11, 10:14). In the latter context, the commentators explains that Rehoboam did not mean to use actual scorpions on his people, but rather meant to threaten the use of flogging sticks with thorn-like spikes that resemble scorpions. Rabbi Samson Raphael Hirsch (to Psalms 140:2-4) writes that four-letter animals names in Hebrew that begin with an ayin are not actually derived from quadriliteral roots, but rather derive from triliteral roots with the letter ayin added to those roots. Examples of this phenomenon include atalef (bat), achsuv (venom-spitting snake), akabish (spider), achbar (mouse), and, of course, akrav. Rabbi Hirsch thus explains that the root of akrav is kuf-reish-bet (approaching) and refers to its perpetual readiness to engage in warfare (krav) and attack those who threaten it. Akrav seems to refer to thorns in a borrowed sense, as something whose pokey protrusions are scorpion-like. Interestingly, a place named Maale Akrabaim is mentioned three times in the Bible (Numbers 34:4, Joshua 15:3, and Judges 1:36), but its not clear if or how that city in the southern part of the Holy Land is related to thorns or scorpions.
Kimosh
The Vilna Gaon (to Proverbs 24:31) differentiates between kimosh and charul by noting that kimosh refers to thorns that grow along the perimeter of a field, while charul refers to any ordinary thorn that one might could touch and get burnt (i.e., pierced/poked). Perhaps we may somehow connect the word kimosh (spelled with a kuf) to the name of the Moabite deity Chemosh (spelled with a kaf).
Bashah
This word appears only once in the Bible, when Job tries to assert his innocence by saying that if he had not given to the poor the tithes required of him, then instead of wheat shall come out choach, and instead of barley, bashah (Job 31:40). From its juxtaposition to choach, the commentaries understand that bashah is also a type of thorn weed that grows in ones field. Rabbi Pappenheim traces this word to the biliteral root bet-shin (cessation of movement), whose main derivative is the word bushah (embarrassment) and from that gave way to various words that bear negative connotations such that people would be embarrassed to be associated with them, like baash (putrid/spoiled/disgusting), beushim (bad quality grapes), and I would add possibly the Aramaic word bisha (evil/bad).
Now that weve seen the entire list, we can better appreciate a comment that Rashi made off the cuff. After Rashi (to Ezekiel 2:6) cited Donashs explanation of the word saravim as referring to thorns, Rashi very nonchalantly added that there are twenty words for this noun. The same statement is found in Rabbi Saadia Gaons commentary to Proverbs (15:19) after he defines the word chadek as thorn. With our entire list in mind, we can now understand exactly what Rashi and Rasag meant when they claimed that there are twenty words for thorn in Hebrew. Although, if youve really been keeping track, we actually have 21 words (including naatzuz).
Original post:
Of Thorns And Thistles (Part II) - The Jewish Press - JewishPress.com
- What Matters Now to Rabbi Seth Farber: Hostages and mixed burials in Jewish law - The Times of Israel - November 24th, 2023
- Our Rabbi Barricaded the Class Door, Warning us to Play Dead - Newsweek - November 24th, 2023
- Rabbi Mark Gottlieb on A Jewish Theology of Resurrection | R. R. Reno - First Things - November 24th, 2023
- This rabbi says the 'fundamental threat' in Israel is not Hamas - CNN - November 24th, 2023
- Argentina's President-Elect To Visit Grave Of World-Famous Rabbi ... - The Daily Wire - November 24th, 2023
- Rabbi Dee: 'People need to understand why Israel is fighting this war' - The Jewish Chronicle - November 24th, 2023
- Denver rabbi headed to Israel on mission to help - CBS News - November 24th, 2023
- Rabbi Betsy Forester on achieving peace in Israel and Gaza - PBS Wisconsin - November 24th, 2023
- Opinion: As a rabbi and ex-student activist, my advice to protesters - Montreal Gazette - November 24th, 2023
- Wayland rabbi says Gaza attacks unleashed torrent of antisemitism - MetroWest Daily News - November 24th, 2023
- Swastikas found on Jewish building inspire Kalamazoo rabbi to create more light - MLive.com - November 24th, 2023
- What the 'DaVinci Code' did for the Catholic Church, Rabbi Shook's ... - St. Louis Jewish Light - November 24th, 2023
- Real Talk: The Rabbi who brought the hostages' families to the 'Ohel' - Arutz Sheva - November 24th, 2023
- Existence of Zionist Israel is antithetical to Judaism: Rabbi Weiss - TRT World - November 24th, 2023
- Rabbi Samson Raphael Hirsch on the parsha: Don't let the angels ... - Arutz Sheva - November 24th, 2023
- Help little Miriam: Rabbi's daughter kept tripping, mother horrified to ... - Arutz Sheva - November 24th, 2023
- Arizona man charged with threatening to execute rabbi and other Jews - CNN - November 10th, 2023
- Shluchim Give Standing Ovation to Rabbi Kotlarsky at Kinus - COLlive - November 10th, 2023
- Calabasas Rabbi Ordered to Testify in Lawsuit Against Imprisoned ... - Westside Current - November 10th, 2023
- IDF disavows comments by military rabbi calling for conquering Gaza and Lebanon - The Times of Israel - November 10th, 2023
- When the rabbi of your youth dies - Religion News Service - November 10th, 2023
- Frum Rabbi Elected In New Jersey's 30th Legislative District Will ... - CrownHeights.info - November 10th, 2023
- A hassidic grand rabbi's voice of support of the IDF amid war with ... - The Jerusalem Post - November 10th, 2023
- What Makes a Good Rabbi? - Chabad.org - October 31st, 2023
- Rabbi who survived Pittsburgh synagogue shooting 5 years ago considers this dark time - The Times of Israel - October 31st, 2023
- Sgt. Binyamin Loeb, 23: Orthodox paratrooper son of French rabbi - The Times of Israel - October 31st, 2023
- Over 100 U.S. Colleges and Universities Join Rabbi Ari Berman's ... - Yu News - October 31st, 2023
- Local rabbi at rally: Standing with Israel is only choice - Yoursun.com - October 31st, 2023
- Rabbi Braun: "Act This Shabbos The Way You Act Avery Shabbos" - CrownHeights.info - October 31st, 2023
- We have to keep on keeping these lives alive: Rabbi Chaim Mentz - Fox News - October 25th, 2023
- "Do not allow hatred to reign": Twin Cities Rabbi visits Israel amid ongoing conflict - CBS News - October 25th, 2023
- Beverly Hills Politician and Rabbi Launch Campaign to Boycott ... - Middle East Forum - October 25th, 2023
- I'm a Rabbi. Here's Why I Went to a Murdered Palestinian Boy's ... - The Daily Beast - October 25th, 2023
- The Priest, the Rabbi and the Beirut Terrorist Attack of 1983 - National Catholic Register - October 25th, 2023
- Is This the End Times? Is 'Hamas' in the Bible? Messianic Rabbi on ... - Faithwire - October 25th, 2023
- Boston rabbi recounts horrors of Hamas terror attack in Israel - Boston Herald - October 25th, 2023
- Kentuckians rally in support of Palestine, Rabbi says he wants to share love in the face of hate - Fox 56 News - October 25th, 2023
- Rabbi talks release of Evanston mother and daughter by Hamas - NBC Chicago - October 25th, 2023
- Chief Rabbi Lau Meets Troops in the South: 'In the Z'chus of Unity ... - http://hamodia.com - October 25th, 2023
- Rabbi Definition & Meaning | Britannica Dictionary - September 24th, 2023
- Urgent call from Rabbi Gluckowsky: Anash and Shluchim in Eretz ... - COLlive - September 24th, 2023
- The Rabbi and the Rock (Special Podcast Highlight) - Relevant Radio - September 24th, 2023
- Rabbi Matondo in Rangers rallying cry as he hopes fans stick with them - Daily Record - September 24th, 2023
- Protesters hound homophobic rabbi in Tel Aviv amid uproar over religious group - The Times of Israel - September 22nd, 2023
- From a Rabbi to my Catholic friends: We must confront what Pope Pius XII knew about the Holocaust. - America: The Jesuit Review - September 22nd, 2023
- Final probe into prominent German Reform rabbi affirms abuse of power allegations - The Times of Israel - September 22nd, 2023
- On my umpteenth trip to Uman, I finally visited Rabbi Nachmans grave - The Times of Israel - September 22nd, 2023
- Golf with Rabbi Dave | Entertainment | theunion.com - The Union - September 22nd, 2023
- Remembering Rabbi Matthew H. Simon, zl - Jewish Federation of Greater Washington - September 22nd, 2023
- The Rabbi and the Rock - Relevant Radio - September 22nd, 2023
- Temple Institute Rabbi: 'Jews came from all of Israel to blow the ... - Arutz Sheva - September 22nd, 2023
- Rangers Rabbi Matondo dreaming of chance to be involved in Europa League run - Yahoo News UK - September 22nd, 2023
- Rabbi Samson Raphael Hirsch on the parshah: Cowering in fear - Arutz Sheva - September 22nd, 2023
- Judah ha-Nasi - Wikipedia - August 30th, 2023
- Rabbi who lied to, had sex with several women to have detention extended - The Jerusalem Post - August 30th, 2023
- Israeli rabbi fired by yeshiva after he catfished dozens of women on secular dating apps - The Jewish Chronicle - August 30th, 2023
- Married Israeli rabbi used aliases to lure women on dating apps - The Times - August 30th, 2023
- An Actual Rabbi's Thoughts on Rabbi Rebecca From 'You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah' - Alma - August 30th, 2023
- Rabbi Steve Leder on why good people do bad things - Spectrum News 1 - August 30th, 2023
- An American rabbi answers her congregants question: Why do they hate us? - The Times of Israel - August 30th, 2023
- Rabbi Aaron Marsh is a new face at the East Meadow Beth-El ... - liherald.com - August 30th, 2023
- A Kansas City rabbi publishes a new book on embracing 'everyday ... - KCUR - August 30th, 2023
- Young Rabbi Attacked in Crown Heights; Action Still Wasn't Taken - COLlive - August 30th, 2023
- The Time Rabbi Hodakov Apologized to the Rebbe - COLlive - August 30th, 2023
- Before MLK told us he had a dream, a Newark rabbi advised us not to remain silent | Opinion - NJ.com - August 30th, 2023
- Local rabbi, cantorial soloist want to help you stop on Shabbat ... - Jewish News of Greater Phoenix - August 30th, 2023
- York gets first rabbi since community decimated by infamous 1190 pogrom - The Times of Israel - August 8th, 2023
- Spokesman for Hebron: Rabbi Kook resurrected the holy city - Arutz Sheva - August 8th, 2023
- Fade in the Water and Jamie Foxxs Apology With Rabbi Dr. Ari Lamm - The Ringer - August 8th, 2023
- New Discovery/Max reality show 'Survive the Raft' features a Messianic 'rabbi' who says 'I'm Jewish, too' - St. Louis Jewish Light - August 8th, 2023
- New US reality show features a Messianic rabbi who says Im Jewish, too - The Times of Israel - August 8th, 2023
- History-making trans rabbi wants young people to find joy and ... - PinkNews - August 8th, 2023
- Rabbi Pinto in a heartrending talk from his sickbed: "I was between life - The Jerusalem Post - August 8th, 2023
- Tree of Life rabbi says community can begin to heal after shooter sentenced - The Times of Israel - August 8th, 2023
- Rescuing a Rabbi in Buchenwald - International Fellowship of Christians and Jews - August 8th, 2023
- Leon Black's failed rabbi father Eli killed himself in 1975 after trying to bribe Honduras to lower the banana - Daily Mail - August 8th, 2023
- Return of the Wild West Rabbi - Chabad.org - August 8th, 2023
- Rabbi speaks out on being last person to see murdered 14-year-old - New York Post - August 8th, 2023
- Why this rabbi isnt celebrating (or dismissing) the latest Trump indictments - Forward - August 8th, 2023
- Meet the Hampstead rabbi who will do anything for others - The Jewish Chronicle - July 28th, 2023
Comments