Of Thorns And Thistles (Part II) – The Jewish Press – JewishPress.com
Posted By admin on August 22, 2022
Last week, we began our exploration of 16th century Italian scholar Rabbi Shlomo of Urbinos list of the 17 different words to connote thorns or thistles in Biblical Hebrew. Commentators and etymology experts offer insights into these different words and the meanings contained in their structure or drawn from the context in which they are used. We thought it would take two more columns to cover them all, but weve wrangled these last ten thistles and thorns into one place so put on your mental gardening gloves and lets go!
Atad
This word appears in the Bible four times in the sense of thorn (Psalms 58:10, Judges 9:15-15). It is also the Aramaic word used by the Targum to render the Hebrew word dardar from last week (see Targum to Genesis 3:18 and Hoshea 10:8). The word atad also appears in Goren HaAtad literally the Granary of the Atad where Jacob was eulogized after his death (Genesis 50:10-11). The Talmud (Sotah 13a) finds this name a bit funny taken at face value, because theres no such thing as a granary for thorns. Instead, the Talmud relates the name to the custom of erecting thorn fences around the perimeter of ones granary, explaining that a similar thing happened when the kings of Canaan encountered Jacobs coffin, as the royals placed their jagged crowns around its perimeter to honor him.
Chedek
This word refers to a thorn known as a brier or stacheldorn and appears only twice in the Bible (Proverbs 15:19, Micah 7:4).
Outside of Biblical Hebrew, the root chet-daled-kuf refers to cutting, pricking, injuring, and squeezing/wedging in. Ohalei Yehuda writes that the word chedek may be a portmanteau of chad (sharp or single) and dak (thin), or a metathesis of the word dochak (force/pressure). There was a Tannaic sage named Rabbi Chidka, famous for his position that one is obligated to eat not three but four meals on the Sabbath (Shabbat 117b). It would be interesting to consider whether his name is a pun related to these understandings of the root chet-daled-kuf.
Shamir
The prophet Isaiah compares the Jewish People to a vineyard, with a warning: If they continue to stray away from Hashem, then He will no longer tend to the vineyard and will instead allow shamir and shayit to grow there instead of grapes (Isaiah 5:6; see also Isaiah 10:17). Although the word shamir appears in the Bible eight times in the sense of thorn in the book of Isaiah, it also appears three times in other places as something used to cut rocks (Jeremiah 17:1, Zecharia 7:12, Ezekiel 3:9). This latter meaning either refers to some sort of very hard stone that can be used for cutting less hard rocks, or to the legendary shamir worm used for cutting hard rocks (see Gittin 68a). Either way, it relates back to the idea of thorns because thorns are sharp and cutting.
The three early lexicographers Menachem Ibn Saruk, Yonah Ibn Janach, and Radak all connect shamir to the triliteral root shin-mem-reish, commonly translated as protecting or guarding. Shoresh Yesha and, to some extent Rabbi Hirsch to Genesis 24:6 say one must watch oneself when dealing with thorns in order to avoid getting hurt by them.
Shayit
Ibn Janach writes that shayit has a cognate word in Arabic that also means thorn. Rabbi Pappenheim traces shayit to the root shin-aleph, which means uniformity/equivalence. As he explains it, the word shoah (holocaust) also derives from this root, as it implies total uniform destruction. Consequently, Rabbi Pappenheim explains that shayit refers to those thorns and thistles which tend to grow in the ruins of destroyed and desolate places.
Barkan
The term barkan appears twice in the Bible, both times alongside the word kotz (Judges 8:7 and 16). The early lexicographers Menachem Ibn Saruk, Yonah Ibn Janach, and Radak all categorize this word as an offshoot of the root bet-reish-kuf. The other words derived from that root are barak (lightning), barak (the shiny luster of a sword) and bareket (a yellowish gemstone, possibly emerald). Radak explains the connection between these three words by explaining that the luster of a polished sword and the glow of a bareket gemstone both resemble the glow of lightning. But neither Radak nor the other grammarians mentioned above indicate a connection between barkan as thorn and the meaning of the other words derived from this root. In lieu of such an explanation, Rabbi Yehoshua Steinberg of the Veromemanu Foundation offers the following insight: Even though a shiny sword might look nice, its real power as a formidable weapon is in the sharpness of its blade. Accordingly, Rabbi Steinberg suggests that the word barkan which denotes a sharp thorn was derived from barak in the sense of a swords glow.
Charul
This word appears three times in the Bible (Zephania 2:9, Proverbs 24:31, and Job 30:7). Radak explains it as a sort of grass-like thorn. Others define it as nettle or thistle. In his work Kesset HaSofer, Rabbi Aharon Marcus (1843-1916) writes, how at its core, the biliteral root chet-reish means strong and obstinate movement (in his work Barzilai, he renders it as anger and destruction) and proceeds to show how that letter combination combines with every other letter of the Hebrew Alphabet to create triliteral roots related to that concept. Many of those triliteral roots relate to using powerful movements to bore a hole, and thats exactly how Rabbi Marcus understands the core meaning of the word charul. Ohalei Yehuda offers two more ways of explaining the etymology of charul. First, he understands that the biliteral root chet-reish primarily refers to heat/dryness, and thus argues that charul is a portmanteau of that root plus the word lo (for him), in allusion to the dry and fiery nature of this type of thorn. Alternatively, Ohalei Yehuda argues that the root chet-reish-lammed may be interpreted in light of the root ayin-reish-lammed (blockage/stoppage, like the term urel which refers to man whose foreskin is intact and refers to fruits from a new tree which are blocked by halacha from consumption) due to the interchangeability of chet and ayin. He understands the core meaning of ayin-reish-lammed to be covering and explains that charul refers to a sort of thorn or thistle that tends to cover the face of ones field.
Akrav
In two places in the Bible (Deuteronomy 8:15, Ezekiel 2:6), the word akrav clearly refers to the deadly insect known as a scorpion. In another four places, King Rehoboam portends to act more harshly with his subjects than did his father King Solomon, and especially threatens to torture His people with akravim (I Kings 12:11, 12:14, II Chronicles 10:11, 10:14). In the latter context, the commentators explains that Rehoboam did not mean to use actual scorpions on his people, but rather meant to threaten the use of flogging sticks with thorn-like spikes that resemble scorpions. Rabbi Samson Raphael Hirsch (to Psalms 140:2-4) writes that four-letter animals names in Hebrew that begin with an ayin are not actually derived from quadriliteral roots, but rather derive from triliteral roots with the letter ayin added to those roots. Examples of this phenomenon include atalef (bat), achsuv (venom-spitting snake), akabish (spider), achbar (mouse), and, of course, akrav. Rabbi Hirsch thus explains that the root of akrav is kuf-reish-bet (approaching) and refers to its perpetual readiness to engage in warfare (krav) and attack those who threaten it. Akrav seems to refer to thorns in a borrowed sense, as something whose pokey protrusions are scorpion-like. Interestingly, a place named Maale Akrabaim is mentioned three times in the Bible (Numbers 34:4, Joshua 15:3, and Judges 1:36), but its not clear if or how that city in the southern part of the Holy Land is related to thorns or scorpions.
Kimosh
The Vilna Gaon (to Proverbs 24:31) differentiates between kimosh and charul by noting that kimosh refers to thorns that grow along the perimeter of a field, while charul refers to any ordinary thorn that one might could touch and get burnt (i.e., pierced/poked). Perhaps we may somehow connect the word kimosh (spelled with a kuf) to the name of the Moabite deity Chemosh (spelled with a kaf).
Bashah
This word appears only once in the Bible, when Job tries to assert his innocence by saying that if he had not given to the poor the tithes required of him, then instead of wheat shall come out choach, and instead of barley, bashah (Job 31:40). From its juxtaposition to choach, the commentaries understand that bashah is also a type of thorn weed that grows in ones field. Rabbi Pappenheim traces this word to the biliteral root bet-shin (cessation of movement), whose main derivative is the word bushah (embarrassment) and from that gave way to various words that bear negative connotations such that people would be embarrassed to be associated with them, like baash (putrid/spoiled/disgusting), beushim (bad quality grapes), and I would add possibly the Aramaic word bisha (evil/bad).
Now that weve seen the entire list, we can better appreciate a comment that Rashi made off the cuff. After Rashi (to Ezekiel 2:6) cited Donashs explanation of the word saravim as referring to thorns, Rashi very nonchalantly added that there are twenty words for this noun. The same statement is found in Rabbi Saadia Gaons commentary to Proverbs (15:19) after he defines the word chadek as thorn. With our entire list in mind, we can now understand exactly what Rashi and Rasag meant when they claimed that there are twenty words for thorn in Hebrew. Although, if youve really been keeping track, we actually have 21 words (including naatzuz).
Original post:
Of Thorns And Thistles (Part II) - The Jewish Press - JewishPress.com
- On the brink of a rift in the nation: Rabbi Pinto calls for the strength - The Jerusalem Post - March 28th, 2023
- Religious and gay: When coming out means going up against your homophobic rabbi father - Haaretz - February 25th, 2023
- Rabbi Falk to leave Green Road Synagogue in June - Cleveland Jewish News - February 11th, 2023
- The 50 Most Influential Rabbis in America - Newsweek - January 25th, 2023
- Orthodox pilgrimage to the grave of Kabbalah rabbi buried in Istanbul picks up after COVID slump - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - January 23rd, 2023
- Science News Roundup: Meat cultivated from cow cells is kosher, Israel's chief rabbi rules; Space startups funding halved in 2022 as investors shift... - January 23rd, 2023
- Film about rabbi, civil rights activist to be screened Feb. 5 at Fox Theater - The Bakersfield Californian - January 10th, 2023
- The Granada massacre of 1066: When a Muslim mob crucified a Rabbi and murdered almost the entire Jewish population in a city - OpIndia - December 31st, 2022
- www.the-temple.org - December 27th, 2022
- Sunday Sitdown: Local rabbi reflects on meaning of Hanukkah on first night celebration - WAVY.com - December 25th, 2022
- Why Is Naftali Bennett Suing This Rabbi for Defamation? - Israel News - Haaretz - December 13th, 2022
- Spanish rabbi shares story of bridging religions with Mandel JDS - Cleveland Jewish News - December 11th, 2022
- Rabbi: Lets recommit to one another and get the polio vaccine | Opinion - NJ.com - October 15th, 2022
- A Shared Scripture Conversation between a Rabbi and a Pastor - Alpena News - October 15th, 2022
- A Kosher Vape? Meet The Rabbi-Certified Jewish Vape Brand, Oy Vapes! - Herb.co - October 15th, 2022
- Judaism and feminism: how far we have come, how far we need to go The Stute - The Stute - October 15th, 2022
- Six Greater Phoenix rabbis, other clergy highlight Arizona's 'draconian' abortion bans - Jewish News of Greater Phoenix - October 15th, 2022
- Jewish Community of Sedona and the Verde Valley: October 21-27, 2022 - Sedona.biz - October 15th, 2022
- In tribute: A man of dignity, Oklahoma's Ben Shanker, died 'at the high point of Yom Kippur'. He and his wife Shirley, of blessed memory, were my... - October 15th, 2022
- It's splendorous. It's packed with meaning. It's the etrog. J. - The Jewish News of Northern California - October 15th, 2022
- Herzog presides over quasi-biblical gathering revived by his grandfather - The Times of Israel - October 15th, 2022
- On Ohlone land: How Bay Area Jewish activists are honoring Indigenous people J. - The Jewish News of Northern California - October 15th, 2022
- Twinsburg Chabad welcomes first two Torah scrolls - Cleveland Jewish News - October 15th, 2022
- Book takes Jewish children to 'The Very Best Sukkah' in Uganda J. - The Jewish News of Northern California - October 15th, 2022
- Local Jews render aid to those hit by Hurricane Ian - jewishpresspinellas - October 15th, 2022
- We Need to Support Chabad of Cutler Bay - Miami's Community Newspapers - October 10th, 2022
- Guest Commentary: Of Voting and Atonement - The Philadelphia Citizen - October 10th, 2022
- Islamic Tahrif, Jewish Metaphors And The 99 Names Of Allah OpEd - Eurasia Review - October 10th, 2022
- This is the year to be an influencer of goodness: Rabbi Levi Greenberg - El Paso Times - October 8th, 2022
- Rabbi Leonard Lewy is here to help staff chaplain at Ascension Columbia St. Marys Hospital in Ozaukee - The Wisconsin Jewish Chronicle - October 8th, 2022
- Rangers predicted XI as Malik Tillman offered redemption chance with Rabbi Matondo to start against St Mirren - Scottish Daily Express - October 8th, 2022
- The Rev. Sara LaWall, Rabbi Dan Fink and the Rev. Andrew Kukla: Faith leaders unite in condemning Idaho's abortion ban - The Spokesman Review - October 8th, 2022
- Portlands Jewish Music Fest to bring music, food and fun - KOIN.com - October 8th, 2022
- A good answer to a cheeky question: If God is perfect, how can God create? J. - The Jewish News of Northern California - October 8th, 2022
- GOD SQUAD: Resurrection is the ultimate sign of divine love - Kenosha News - October 8th, 2022
- Rabbi Avrohom Luban Announced As Associate Director Of Agudath Israel ... - October 4th, 2022
- Meet the rabbi who made it possible to live a Jewish life in the UAE - JNS.org - October 4th, 2022
- Messianic Rabbi: The Last Words of Moses, Yeshuaand You - Charisma Magazine - October 4th, 2022
- Rabbi Rose leaving B'nai Amoona, will assume CEO of Cleveland JCC in 2023 - - St. Louis Jewish Light - October 4th, 2022
- Letter to the Editor: Rabbis do take political stands when morality, ethics and national threats are involved - Summit Daily - October 4th, 2022
- In the path of Hurricane Ian, rabbis open their homes and safeguard Torahs - Forward - October 4th, 2022
- HappinessThe Real Scoop - Boca Raton's Most Reliable News Source - The Boca Raton Tribune - October 4th, 2022
- Lexington rabbi speaks with communities impacted by recent gun violence - LEX 18 News - Lexington, KY - October 4th, 2022
- Lessons from the Book of Jonah - Yom Kippur - Aish.com - October 4th, 2022
- Indelible interfaith progress has been made in last year - Arab News - October 4th, 2022
- Cleveland area rabbis reflect on journeys to the rabbinate - Cleveland Jewish News - September 25th, 2022
- Phoenix rabbi wants to spread kindness this Rosh Hashanah - The Arizona Republic - September 25th, 2022
- Is it okay for a rabbi to be anti-Israel? - JNS.org - September 25th, 2022
- Podcast: Dan Talks with Rabbi Josh Franklin, Jewish Center of the Hamptons - Dans Papers - September 25th, 2022
- How the First Woman Rabbi in Italy Kept a Promise to Her Father - Guideposts - September 25th, 2022
- Hiding Their Jewishness - aish.com - Aish.com - September 25th, 2022
- There is so much to come at Rangers from Rabbi Matondo - Ibrox Noise - September 25th, 2022
- Purely Commentary: The Fast I Have Chosen | Detroit Jewish News - The Jewish News - September 25th, 2022
- The Inadequacy of Thank You to a Retiring Rabbi - Guideposts - September 25th, 2022
- Return of the Love Rabbi: Netflix has already expressed interested in a reality show based on new Montreal film - The Suburban Newspaper - September 21st, 2022
- Rabbi reflects on nearly three decades with Bet Haverim - Davis Enterprise - September 21st, 2022
- Two men indicted on 10 federal counts in carjacking of rabbi, others - Cleveland Jewish News - September 21st, 2022
- The Rosh Hashanah when America's most prominent rabbi criticized FDR - JNS.org - September 21st, 2022
- Messianic Rabbi: The Increasing Excitement of the Red Heifers in Israel - Charisma Magazine - September 21st, 2022
- Chabad of the Hospitals to spread holiday cheer on Rosh Hashanah - thejewishchronicle.net - September 21st, 2022
- Community, mental health and gratitude all have a place in this year's High Holiday sermons - Jewish News of Greater Phoenix - September 21st, 2022
- Sacramento-area school fills void for growing Chabad community J. - The Jewish News of Northern California - September 21st, 2022
- Leading Ukraine rabbi tells Jews to stay away from Uman this year - JNS.org - September 4th, 2022
- Mini Mitzvah: Special light-weight Torah dedicated at Aishel House will give medical patients big boost - Jewish Herald-Voice - September 4th, 2022
- 600 years of animosity: Conversos want to return as Jews are leaving Palma de Mallorca - Ynetnews - September 4th, 2022
- Celebrating the High Holy Days together - Australian Jewish News - September 4th, 2022
- Mikhail Gorbachev dismantled the Iron Curtain and allowed Russian Jews to live openly again - Forward - September 4th, 2022
- The Tzedek Needs to Be with Tzedek Torah.org - Torah.org - September 4th, 2022
- State bill will extend California nonprofit security grants 'indefinitely' J. - The Jewish News of Northern California - September 4th, 2022
- Second man charged in armed carjacking of rabbi in Solon - cleveland.com - August 22nd, 2022
- Im a rabbi who witnessed the attack on Salman Rushdie in Chautauqua. Here is how we can combat this type of hate - Forward - August 22nd, 2022
- Ben Gvir names scion of prominent rabbinic family to his far-right slate - The Times of Israel - August 22nd, 2022
- 'God is life,' Rabbi Yonatan Neril on ecological conversion and the war in Ukraine - Religion News Service - August 22nd, 2022
- "Come To Punjab, Sardars Will Protect You": Singer Rabbi Shergill To Bilkis Bano - NDTV - August 22nd, 2022
- Is this Russian rabbi fair game for sanctions, or being held to a double standard? - Forward - August 22nd, 2022
- Catholic Gestapo agent who spied on Nazis and became anti-Zionist rabbi - Ynetnews - August 22nd, 2022
- The Gates Of Tears - The Jewish Press - JewishPress.com - August 22nd, 2022
- Being Aware of Awareness - The Jewish Press - JewishPress.com - August 22nd, 2022
- The Complex Truth Of The Haskalah - The Jewish Press - JewishPress.com - August 22nd, 2022
- The Violence Of The Stranger - The Jewish Press - JewishPress.com - August 22nd, 2022
Comments