One Man’s Search for the First Hebrew-Lettered Cookbook – Atlas Obscura
Posted By admin on September 29, 2022
A few months ago, Andrs Koerner, the foremost expert on Hungarian Jewish culinary historyfinally got to see the treasure hed chased for years. At the Hungarian Museum of Trade and Tourism, he beheld a 168-year-old book that, just a few years earlier, had been thought to have disappeared without a trace. Opened to its splotched first page, it was covered with Hebrew print and an illustration of women working over a countertop, one of them holding a pan over an open fire.
The pages ahead contained something that no Hebrew-lettered book before it ever had: recipes. This cookbook, published in 1854 in Budapest was 40 years older and of a completely different national origin than the book that historians had previously regarded as the first Hebrew-lettered cookbook.
I dont want to exaggerate it, but at least within scholarly circles, it was a small sensation, says Koerner, author of this years Early Jewish Cookbooks.
Koerner, 81, grew up in a middle-class, Jewish neighborhood of Budapest after surviving the Nazi-occupied citys ghetto. His quest to find the nearly 170-year-old book is part of a lifetime of connecting with his roots through food. In 2016, while doing research for his book Jewish Cuisine in Hungary, Koerner came across a reference to the 1854 cookbook in a bibliography.
The bibliography noted that no copy of the book survived. But Koerner didnt give up, following a trail of clues to a xeroxed copy of the book in a library at Budapests Eotvos Lorand University. Several years later, a friend located what was then the only known surviving copy of the book in an online catalog of Bibliotheca Rosenthaliana, a collection at the University of Amsterdam. But Koerner only glimpsed it from afar via digital scans.
The book, titled Nayes folshtendiges kokhbukh fir die yidishe kikhe: Ayn unentberlikhes handbukh fir yidishe froyen und tokhter nebst forshrift fon flaysh kosher makhen und khale nemen, iberhoypt iber raynlikhkayt und kashrut, or A new and complete cookbook of the Jewish cuisine: An indispensable handbook for Jewish women and daughters, with instructions for koshering meat and separating challah, as well as for general cleanliness and kashrut, is a surprising snapshot of a community in transition.
It was like a microscopically minor scandal in the field, Koerner jokes.
Koerner and other scholars had assumed that the books Hebrew letters spelled out words in Yiddish, which was widely spoken by European Jews in the 1800s and was typically written in Hebrew characters. But when Koerner asked a friend to translate the book into German, she returned with a revelation: The book was written in German, but spelled out in Hebrew letters. By printing the book in Judeo-German, as Hebrew-lettered German is called, its publisher aimed it at the newly emerging Hungarian Jewish middle class.
When Mrkus Lwy, owner of the bookstore M.E Lowys Sohn (M.E. Lwys Son), published the cookbook, Hungary was exiting a period during which Habsburg, Hungarian, and municipal leaders participated in barring Jews from Hungarian cities, and the Habsburg ruler Maria Theresa subjected them to tolerance taxes. Law separated them from other Hungarians, and their traditions and Yiddish language isolated them further.
But in the mid-1800s, some Jews stepped away from their cloistered livesand the Yiddish language that had narrated them. Beginning in the 1840s, the Hungarian Parliament granted Jews civil rights, including the right to own businesses and live in Hungarian cities, although they still were not permitted to own property there.
By the middle of the 19th century, Koerner says, in Hungary there was a substantial [Jewish] middle class. And those were the people who purchased Jewish cookbooks. A generally more rural, lower-income group of Jews had also settled in Hungary from Eastern Europe by then, but, Koerner says, they could not have bought Jewish cookbooks, number one, because they did not have money for it[Number two,] they would not have understood High German.
At the same time, the Haskalah, also known as the Jewish Enlightenment, prompted a wave of reformist Jews to integrate into Hungarian society while retaining their religious traditions. They started to imitate non-Jewish culture, adopting the dress, education, and cuisine of their Christian counterparts, Koerner says.
Accordingly, Lwys 1854 cookbook is filled not with markedly Jewish recipes, but rather with kosher versions of fancy, Christian-Hungarian dishes, such as Hungarian Goulash Meat, Root Vegetables in the Hungarian Way, and Soup Made of Fresh Cherries. Koerner notes that the Hungarian-Style Apple Cake, which requires rolling out 25 loaves of dough and forming them into a layer cake, is exactly the type of elaborate Hungarian dish that a middle-class Jewish woman in 1854 might have admired.
Integrating into Hungarys middle class meant speaking its dominant language and, eventually, abandoning Yiddish. But speaking German was one thing; reading it was another. Even as late as 1870, only 75 percent of Jewish men and 58 percent of Jewish women could read and write in non-Hebrew characters in Budapest, the city with one of the highest levels of literacy among Hungarian Jewry, Koerner writes in Early Jewish Cookbooks. During the 1700s and 1800s, publishers in Germany, Austria, and Hungary addressed this discrepancy by printing books in Judeo-German, transliterating German words with letters that Jews recognized from reading Hebrew and Yiddish books.
Its likely that Lwy published his 1854 cookbook with this in mind, marketing it to women who preferred to speak German but could not yet read it. He even chose a Hebrew font called vaybertaytsh, which was associated with womens Yiddish devotional books, to appeal to potential female customers, Koerner believes.
But Lwy was late to the game. He published only one edition of the book that never quite caught on. Koerner believes Lwys would-be customers had already embraced reading German text by 1854. This, Koerner thinks, is why so few copies of the book exist today.
The books rarity makes it all the more precious. Just before Early Jewish Cookbooks was published earlier this year, Koerners friend alerted him to another physical copy of the cookbook that was available at a private auction. Koerner persuaded Hungarys National Library to purchase it. Right now, the book is on display as part of an exhibit on Hungarian-Jewish cuisine at the Hungarian Museum of Trade and Tourism that Koerner helped curate.
When Koerner was able to look at a physical copy of the book he had pursued for so long, it was an emotional experience. It was wonderful. It was joyous, he says. And, honestly, if I want to brag, I was a little proud of it.
Gastro Obscura covers the worlds most wondrous food and drink.Sign up for our email, delivered twice a week.
Continue reading here:
One Man's Search for the First Hebrew-Lettered Cookbook - Atlas Obscura
- Indo-Jewish Cuisine History And 4 Dishes That Make It Special - Slurrp - September 10th, 2023
- Bring Roman-Jewish Cuisine to The Table With This New Cookbook - Epicurious - September 1st, 2023
- Southern kvells: New cookbook highlights South Carolinas Jewish history and cuisine - The Times of Israel - September 1st, 2023
- The Heart Of French Cuisine - The Jewish Press - JewishPress.com - July 18th, 2023
- Indulge in the Bold Fusion of Jewish-American Cuisine In ... - Aish - June 29th, 2023
- Potato pancake - Wikipedia - December 21st, 2022
- Bukharan Jews - Wikipedia - December 11th, 2022
- Mountain Jews - Wikipedia - October 12th, 2022
- Syrian Jews - Wikipedia - October 12th, 2022
- Colorado Springs area cooking classes and events starting Oct. 12 - Colorado Springs Gazette - October 12th, 2022
- A treasure hunt that turns violent, Stanley Tucci's foodie memoir and an espionage tale of Jewish refugees in Louth - Independent.ie - October 12th, 2022
- The difference between race and ethnicityand why it matters - Fast Company - October 12th, 2022
- 14 of the best hotels in Krakow - Times Travel - The Times - October 12th, 2022
- Where to Eat in Northern Liberties - Philadelphia magazine - October 10th, 2022
- Trader Joes drops the Israeli for its pearl couscous, citing change in supply chain - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - October 10th, 2022
- 11 Times Great British Baking Show Proved Its Not That Good Anymore - Eater - October 10th, 2022
- Rogers Park ranks No. 5 best place to live in the U.S. - Chicago Agent magazine - October 10th, 2022
- We Just Spent A Weekend In The Most Liberal City Of The Middle East - Travel Off Path - October 10th, 2022
- Fly Out Of New York To Witness Italy's Most Marvelous Gems - TheTravel - October 10th, 2022
- I Never Felt Connected to My Jewish HeritageUntil I Rediscovered It Through Food Halfway Across the World - Well+Good - September 29th, 2022
- Fall in St. Louis means it's time to embrace the Jewishness of the pumpkin - - St. Louis Jewish Light - September 29th, 2022
- Uman Celebrates the Jewish New Year - Kyiv Post - September 29th, 2022
- From Vineyard to Your Holiday Table, Here's a Global Selection of Wines to Celebrate the Holidays from Royal Wine Corp - PRUnderground - September 29th, 2022
- Kosher and spice: A culinary adventure of India's Jewish food - Stuff - August 18th, 2022
- You'll Never Have to Ask "What's For Dinner?" Again With These Fun DIY Cooking Kits - Futurism - August 18th, 2022
- Seven summer spots for great hot weather eating and drinking in Israel - Ynetnews - August 18th, 2022
- Saul's Deli, a 36-year-old Berkeley institution, has been sold - Berkeleyside - August 4th, 2022
- Brisket wasn't always on the table ... - JNS.org - August 4th, 2022
- Food historian and 'Koshersoul' author Michael Twitty coming to JCCSF J. - The Jewish News of Northern California - August 4th, 2022
- Cultural Calendar: Where to Go and What to Read in August - Saveur - August 4th, 2022
- Ayo Edebiri Does Not Think 'The Bear' Is Sexy - The Cut - August 4th, 2022
- An American Jew's 2022 visit to Saudi Arabia | Jeffrey Kass | The Blogs - The Times of Israel - July 23rd, 2022
- New Hampshire Is Tiny And Pretty Weird. That Could Help Maggie Hassan. - FiveThirtyEight - July 23rd, 2022
- The Yotam Ottolenghi effect: The superstar chef on how the pandemic, and parenthood, have simplified his recipes - Stuff - July 23rd, 2022
- The food legacy of a Holocaust survivor - BBC - July 21st, 2022
- A Traveling Jewish Deli Exhibit Tells an American Tale in Pickles and Pastrami - The New York Times - July 21st, 2022
- The Fascinating Connection Between New York Citys Jewish and Chinese Immigrants - Saveur - July 21st, 2022
- Daily Kickoff: Tom Nides and CIA Director Burns on Biden's Mideast visit + IDF @ Aspen - Jewish Insider - July 21st, 2022
- The best of both East and West Coast cuisine: New gourmet sandwich eatery opens - Long Island Advance - July 21st, 2022
- Where To Eat in Paris: A Personal List - Jewish Journal - July 21st, 2022
- The Unique History Of Steak Tartare, Once A Snack Of Warriors - Tasting Table - July 21st, 2022
- Weaponizing Food: How Cond Nast Transformed an Israeli City Into a Palestinian Town - Algemeiner - July 21st, 2022
- How TikTok Resurrected the Worlds Oldest Sandwich - The Takeout - July 21st, 2022
- Fri, July 15 at 8pm - The Great American Recipe - WSIU - July 21st, 2022
- Israeli Food is so Jewish, Here's Why - aish.com Jewlish, Food 4 Thought, Featured - Aish.com - July 14th, 2022
- Old Bay on Everything: How the Crab Seasoning is Taking Over - Washingtonian - July 14th, 2022
- Traditional Jewish Chicken Soup Recipe (Jewish Penicillin) - July 10th, 2022
- 'I never expected to find Asian cuisine in the Netherlands' - DutchNews.nl - DutchNews.nl - July 10th, 2022
- Getting to Know Your Neighborhood: East Boston | BU Today - Boston University - July 10th, 2022
- Yatir Winery Launches DAROM-A New Independent Brand That Comes Straight from The Israeli Desert Wine Region - Broadway World - July 10th, 2022
- 'Two Dogs' will delight readers of all ages - Washington Blade - July 10th, 2022
- Two restaurants from Malaga among best in Europe - The Olive Press - June 26th, 2022
- Column: Theyve been making the worlds best pastrami sandwiches for 75 years. Can they keep it up? - Los Angeles Times - June 26th, 2022
- Yatir Winery Launches a New Independent Brand That Comes Straight from the Israeli Desert Wine Region - wineindustryadvisor.com - June 26th, 2022
- The surprising landscape of Indian Jewish food - BBC Travel - June 4th, 2022
- Cheesecake, dairy, coffee and the evolution of a holiday - JNS.org - June 4th, 2022
- Food Network Star Molly Yeh's New Restaurant Is Coming to East Grand Forks, Minnesota - Eater Twin Cities - June 4th, 2022
- 5 Reasons You Need To Experience This Amazing Food Tour In Rome - TravelAwaits - June 4th, 2022
- Cheesecake, dairy, coffee and the evolution of a holiday - Cleveland Jewish News - June 2nd, 2022
- Fourteen books to read this summer - Jewish Insider - June 2nd, 2022
- Award-winning Culinary Writer Anya von Bremzen Visits Thessaloniki | GTP Headlines - GTP Headlines - June 2nd, 2022
- 23 of the Best Restaurants in Rome Including Pizza, Street Food, Cafes and Markets (2022) - 2foodtrippers - June 2nd, 2022
- Skirball Exhibit Showcases Jewish Deli and Immigration History - Jewish Journal - May 27th, 2022
- In the Kitchen With Ricky: Become a pitmaster with this smoked brisket - The Spokesman Review - May 27th, 2022
- Where to Eat, Drink, and Stay on the Lower East Side in NYC - Thrillist - May 27th, 2022
- Out & About: Area entertainment and cultural events starting Wednesday, May 25 - Martinsville Bulletin - May 27th, 2022
- Everything you need to know about Boston Calling 2022 - Boston.com - May 27th, 2022
- Crepe escapes: You can travel the world just by eating pancakes - The Boston Globe - May 27th, 2022
- The Week that Was: News and features around Harrisburg - The Burg News - May 27th, 2022
- Column: Orange Garden, Chicago's oldest Chinese restaurant, has a long history, with a gangster legend, an iconic neon sign and a family hoping to... - May 27th, 2022
- Around the World in 7 NYC Dishes - AFAR Media - May 22nd, 2022
- Going On in Greek-American Community - The National Herald - May 22nd, 2022
- Always Eat The Health Salad - Defector - May 22nd, 2022
- Out & About: Area entertainment and cultural events starting Wednesday, May 18 - Martinsville Bulletin - May 22nd, 2022
- UN PLAZA GRILL Launches 'Cuisines from Around the World' with Guest Chefs Through 2022 - Broadway World - May 18th, 2022
- Eitan Bernath Is on Top of the 'World' - Tablet Magazine - May 18th, 2022
- Best Things To Do This Week In Los Angeles And SoCal: May 16 - 19 - LAist - May 18th, 2022
- Don't Miss the Beauty In Your Own Backyard! - Jewish Journal - May 18th, 2022
- How the Peninsula's pastrami experts at The Refuge were inspired by French fine dining - The Almanac Online - May 18th, 2022
- Things to do in Cincinnati this week: Events and concerts planned for May 16-22 - The Cincinnati Enquirer - May 18th, 2022
Comments