The Judenrein town that spoke Hebrew | Lili Eylon | The Blogs – The Times of Israel
Posted By admin on June 26, 2022
The man had just inquired the price of an overnight room in the only pension in Schopfloch. Hearing the reply, he turned to his wife informing her in Hebrew, This is not expensive. Surprised and incredulous, he heard the German woman behind the desk repeat in her own language, No, it is not much money. She had understood his Hebrew!
This scene took place in the 1980s, not long before Bonn bowed to Berlin as the capital of Germany. The Israeli couple the man, an official at the embassy of Israel in Bonn had traveled south to spend their vacation in this leafy countryside. And that is how the centuries-old secret of Schopfloch was discovered: the unique dialect of Lachoudish, a bowdlerized version of lashon kodesh the holy tongue.
When the official returned from his Bavarian vacation with this piece of sensational news, I decided to investigate. After a long train ride, I arrived at my destination. Schopfloch lies some 160 kilometers northwest of Munich in the state of Bavaria, a state bordering the Czech Republic to the east and Austria to the south.
I had notified the towns mayor that an American journalist was coming to learn about that special language so I was expected and, without undue ceremony, taken by the towns officials to the local pub. I learned that Schopfloch has existed since the 900s. Its men earn their living to this day from the same trade, masonry and bricklaying.
Signs of Jewish habitation go back to the 16th century. Forbidden as they were to work in agriculture and in handicrafts, the Jews turned to textile and to horse- and cattle trading. They spoke their own language based on Hebrew (Ashkenazic pronunciation) so they could communicate without being understood. But when the locals, who did not work in the winter, helped during off-season their Jewish co-citizens in textile or in the cattle-trading business, they adopted many words from the language of the Jews and, mixing it with their own Frankish-Swabian jargon, called it Lachoudish. The non-Jewish folk adopted it, some communicating in Lachoudish among themselves. Karl Philip, a Schopfloch teacher who wrote about his hamlets history, even compiled a dictionary of Lachoudish.
Only after Zvi Lidar, representative in Germany of Israel radio and TV, produced his well-watched film, and the German national channel ZDF produced a video, shown at the annual celebration of Brotherhood Week, did the Schopfloch natives understand that Lachoudish did not derive from Yiddish, but from Hebrew, the holy tongue.
Schopfloch is no doubt the only place in the world where a mayor was called shoufet (shofet means judge in Hebrew), where non-Jewish denizens referred to their country as medine and their house as bayis.
Schopfloch was first settled around 1260, Bavaria was a dukedom, later a monarchy. In 1871, Bavaria was one of the first states to join the united German Empire.
Schopfloch was more tolerant than its famous neighbors. Whereas the nearby tourist-targeted walled towns of Rothenburg ob der Taube and Dinkesbuehl forbade their Jewish residents entrance or exit after 6 p.m., Schopflochs Jews were free to return home from out-of-town at all hours of the night.
The locals welcomed the Jews and the Jewish community flourished. At its peak, in 1835, out of a population of 1390, 382 were Jewish citizens. The Jewish community had its own elementary school, which, later, as the children grew older, turned into a Talmud Torah, its own ritual slaughter house, mikve and cemetery. A synagogue built in 1872 was partly burned on Kristallnacht, on November 9, 1938, and later destroyed by the Nazis. But only one year before the Nazis began to rule officially, the synagogue in 1932 was renovated, with Schopflochs town officials participating in the ceremony.
The cemetery, now slowly sinking into the earth, holds some 2,000 tombs, the earliest dating from the 16th century, the last from the year 1939, the final year of Jewish habitation in Schopfloch, when only 24 Jews were left living there.
At the time we met, almost 50 years later, the towns mayor expressed pride in the happy co-existence which reigned all the years, proud, as he put it, of the integration without assimilation, the communal cooperation, and the give-and-take of the two communities Christian and Jewish. He was hoping for an influx of tourists due to Schopflochs history and the unique language it possessed. He expressed that wish when Schopfloch was already totally Judenrein.
We do not want to forget our Jewish history; we do not want to forget Lachoudish, he declared. At his initiative, a group of 25 mostly young people, were meeting once every two weeks to converse and sing in Lachoudish.
What happened here during the war years? Many managed to flee to Israel and America and 49 Jews perished in the Shoah.
Karl Philip, the schoolteacher and historian of Schopfloch, recalls Erna, a little curly-haired Jewish girl in his class. Because she was very gifted, he wanted to give her extra math lessons after class. But he was informed that no Jews were allowed to be taught in an official institution. So he decided to teach her at home. She managed eventually to make it to Israel.
In 1945, a Schopfloch native Jew, one Norbert Jericho, came to visit the town in his American soldiers uniform.
Lachoudish was transmitted only orally; it was not written. Therefore, its chances of survival were minimal. Indeed, by 1994, reportedly only 12 people used some 200 Lachoudish words. The dialect Lachoudish had its day; it is now extinct (reportedly, one indigenous language or dialect dies every two weeks).
Like the one-time flourishing Jewish community of Schopfloch, Lachoudish left a small mark on history and has since faded away.
Lili Eylon is Czech by birth, American by education, Israeli by choice. She has been a journalist since the days of Methuselah, having studiedEnglish Literature and journalism at Brooklyn College and the Universityof Wisconsin. She traveled widely as the spouse of Israeli diplomat EphraimEylon, and is mother to Raanan Yisrael and David Baruch z"l, who fell in theservice of the IDF.
More here:
The Judenrein town that spoke Hebrew | Lili Eylon | The Blogs - The Times of Israel
- Special Screening of Remember This | USC Shoah Foundation - USC Shoah Foundation | - June 6th, 2023
- US weighs in on Roger Waters controversy, says artist has long track record of using antisemitic tropes - EL PAS USA - June 6th, 2023
- Holocaust remembrance and the indomitable spirit of Holocaust ... - The Jerusalem Post - June 6th, 2023
- You Should Know...Andrea Heymann - Jewish Exponent - June 6th, 2023
- The 'unwinnable' video game that lights a path for Shoah education - The Jewish Chronicle - June 4th, 2023
- The rebbes beard: An original short story - The Jerusalem Post - June 4th, 2023
- Head of Yad Vashem decries a new low in efforts to gloss over Polands complicity in the Holocaust - Forward - June 4th, 2023
- New Rabbinical recruits at top college span science and art - The Jewish Chronicle - June 4th, 2023
- 'My mum was rounded up by Hitler's henchmen whilst games were ... - The Jewish Chronicle - June 4th, 2023
- Testimony of the Multitude | USC Shoah Foundation - USC Shoah Foundation | - May 29th, 2023
- Jew-Hatred Struts the Stage in Berlin - Algemeiner - May 29th, 2023
- Jonathan Glazer's hot Cannes title 'The Zone Of Interest' secures ... - Screen International - May 29th, 2023
- Unearthing the Past - richmondmagazine.com - Richmond magazine - May 29th, 2023
- 64 new inscriptions on UNESCO's Memory of the World Register - UNESCO - May 29th, 2023
- Tracing his parents lives as survivors - The Jewish Standard - May 29th, 2023
- South Florida Holocaust survivors honored at University Libraries ... - University of Miami: News@theU - May 29th, 2023
- May 27 Letters to the Editor | Opinion | dnews.com - Moscow-Pullman Daily News - May 29th, 2023
- Occupied City Review: Steve McQueens Cannes Documentary On Nazi Occupation Of Amsterdam Takes Its Place Among Great WWII-Themed Films - Deadline - May 22nd, 2023
- Mass grave found at Polish site where hundreds of Jews were ... - Haaretz - May 22nd, 2023
- Area theaters find fresh ways to explore historic tragedies - WAMC - May 22nd, 2023
- Opinion: Reassessing the approach to Israel | DW | 22.05.2023 - DW - May 22nd, 2023
- Remembering the 6 million Jews murdered in the Holocaust - Jewish Community Voice - May 17th, 2023
- Preserving the legacy of Holocaust survivors in Cedarhurst - liherald.com - May 17th, 2023
- AI allows students to interact with Holocaust survivor, bringing the past to life - Fox11online.com - May 17th, 2023
- Occupied City Review: Steve McQueen Breaks With Doc Convention in a Provocative Look at Amsterdam During World War II - Hollywood Reporter - May 17th, 2023
- March of Life honors Israels 75th anniversary with national events - JNS.org - May 17th, 2023
- Watch as the extraordinary sculpture of Holocaust survivor Lily Ebert ... - Jewish News - May 17th, 2023
- Palestine: The Nakba or The Catastrophe that Palestinians have mourned for 75 years is a morality tale of... - Moneycontrol - May 17th, 2023
- Noah Max: Why I turned The Boy in the Striped Pyjamas into an opera - The Irish Times - May 17th, 2023
- We do have to come together to defend each other - The Jewish Standard - May 17th, 2023
- AI allows students to interact with Holocaust survivor, bringing the past to life - UpNorthLive.com - May 15th, 2023
- Forever alive: Pitt community commemorates Holocaust Remembrance Day with walk, name recitation - The Pitt News - April 22nd, 2023
- The Holocaust - Wikipedia - February 2nd, 2023
- The US and the Holocaust: BBC release date of Ken Burns Second World War documentary - how many episodes? - NationalWorld - January 10th, 2023
- What happens when you turn the Holocaust into a video game - Haaretz - December 25th, 2022
- 2022 was a big year for Jews in the arts. Heres what happened on screen and stage. - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - December 25th, 2022
- Cambodian Genocide | USC Shoah Foundation - November 8th, 2022
- Fauquier Community Theatre via ThunderTix - October 17th, 2022
- Passing the Torch: USC Shoah Foundation Announces Board of Councilors Leadership Transition - USC Shoah Foundation | - October 17th, 2022
- Jan Karski: Emissary of the Free World - Warsaw Institute - October 10th, 2022
- The shortcomings of German remembrance culture render it toothless in the face of Russian aggression against Ukraine - RKK ICDS - October 6th, 2022
- Fantastic Fest Review: 'Blood Relatives' Is an Imperfect but Charming Debut - We Got This Covered - October 6th, 2022
- Shoah survivors help dental students treat the traumatized - October 2nd, 2022
- Yom HaShoah - Wikipedia - October 2nd, 2022
- A survivor of the Holocaust and the Tree of Life massacre has died. He never lost hope in humanity - WDJT - October 2nd, 2022
- Towards recommendations for working with Holocaust testimony in the digital age - USC Shoah Foundation | - October 2nd, 2022
- Visualizing the Past, a Lesson of Today | USC Shoah Foundation - USC Shoah Foundation | - October 2nd, 2022
- Oskar Schindlers Factory Added to USC Shoah Foundation IWalk App - USC Shoah Foundation | - September 9th, 2022
- Q&A: Ken Burns on his new series, 'The U.S. and the Holocaust' J. - The Jewish News of Northern California - September 9th, 2022
- A Jewish Doctor's 1942 Letter From the Shoah: 'We Cannot Fight Anymore All Is Lost.' Detroit Jewish News - The Jewish News - August 27th, 2022
- JFS Receives $50,000 Renewal Grant That Will Assist Holocaust Survivors Detroit Jewish News - The Jewish News - August 27th, 2022
- The Holocaust bus tour that was truly a trip to hell (snack bar included) - Forward - August 27th, 2022
- The Startup Bridging Theology and Technology - Analytics India Magazine - August 27th, 2022
- A Mothers Pride and Joy, and Worry and Fear - Jewish Exponent - August 27th, 2022
- Historian reflects on rejection endured by Jews displaced after 1945 - US Sports - US Sports - - August 27th, 2022
- Bidens Wrong About IsraelIts Absolutely an Apartheid State - Scheerpost.com - August 8th, 2022
- Wait, did Alex Jones lawyer really invoke the Holocaust to defend his client? - Forward - August 8th, 2022
- COMMENTARY: Students should learn about the human impact of war - EdSource - August 8th, 2022
- The Great Normalizer of Antisemitism the United Nations - Algemeiner - August 8th, 2022
- France must do more to fight Jew hate, says Shoah survivor 80 years after Vel d'Hiv roundup - The Jewish Chronicle - July 18th, 2022
- Names of the Holocaust - Wikipedia - July 14th, 2022
- Israel and Austria Sign Strategic Pact to Upgrade Relations, Talk Iran Threat and Antisemitism - Algemeiner - July 14th, 2022
- Asserting Israel's legitimacy then and now - JNS.org - JNS.org - July 14th, 2022
- Even an Ordinary Road Can Lead All Too Easily to a Concentration Camp - The Wire - July 10th, 2022
- Documentary lineup announced for New Views series of films, conversations - The Aspen Times - July 10th, 2022
- Donato Di Veroli, the last of Rome's Jews to survive the Holocaust, dies at 98 - Wanted in Rome - July 4th, 2022
- AI identifies rocker Geddy Lees mother in Holocaust photos - The Times of Israel - July 4th, 2022
- The last Nazis ... and the lawyers bringing them to justice - The Irish Times - July 4th, 2022
- ORPEA Announces Major Changes in Its Board of Directors - Business Wire - July 4th, 2022
- Students Bare Witness as culmination of Shoah studies, telling survivors stories - The Jewish Standard - June 26th, 2022
- A History of Antisemitism - The New Face of Antisemitism: 1945 to Today - DW (English) - June 26th, 2022
- The diary of Anne Frank on the 75th anniversary of the first edition - Yahoo Finance UK - June 26th, 2022
- The intriguing tale of Rudolf Vrba, the first Jew to flee the death camp - Jewish News - June 26th, 2022
- Center Symposium Presents Internationally-Acclaimed Holocaust Scholar Prof. Michael Berenbaum with a Re-Evaluation of the Threats of Past and Present... - June 26th, 2022
- Antisemitic Comedian Dieudonn M'bala M'bala, Who Was Fined, Banned From Performing And Sentenced To Prison For Hate Speech And Is On Twitter ... - June 4th, 2022
- The 50 Best Documentaries of All Time 24/7 Wall St. - 24/7 Wall St. - June 2nd, 2022
- SAR chesed mission: From Riverdale to Vienna - The Jewish Star - June 2nd, 2022
- A mensch stirred by the generosity of her heart - The Times of Israel - May 10th, 2022
- Why you need to take right-wing comedy seriously - Fast Company - May 10th, 2022
- Educator and Family Resources for Mental Health Awareness Month from Discovery Education and Social Impact Partners - Yahoo Finance - May 10th, 2022
Comments