The rashtrapatni row should make us rethink the everyday bias against women in our languages – Scroll.in
Posted By admin on August 29, 2022
During his Independence Day address on August 15, Prime Minister Narendra Modi emphasised that it was important that in speech and conduct we do nothing that lowers the dignity of women. He urged his fellow citizens to get rid of everything that insults women in our daily life, nature and culture. One wonders if this was in response to the controversy that erupted at the end of July over Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury referring to President Droupadi Murmu as rashtrapatni.
Days after Murmu made history as the first tribal woman to assume the highest constitutional office in India, she unwittingly became the centre of a slugfest between the ruling Bharatiya Janata Party and the Congress. BJP minister and Member of Parliament described Chowdhurys remark demeaning while Finance Minister Nirmala Sitharaman said it was a deliberate sexist insult. Both houses of Parliament were adjourned amid heated debates and protests over the matter.
Chowdhury apologised to President Murmu stating that his use of the contentious word was a slip of tongue and a result of him not knowing Hindi. His remarks seemed to suggest that he was under the impression that the feminine form of the Hindi word for president, rashtrapati, was rashtrapatni wife of the nation. Chowdhurys explanation invoked the popular clich of an innocent Bengali gentlemans well-meaning, but horrendous mangling of the Hindi language.
Whether this defence was genuine or a shrewd manoeuvre, the fact remains that the ubiquity of gender in Hindi can often pose a challenge to non-native speakers. To those unfamiliar with the language, the categorisation of the Hindi word for chair (kursi) as feminine but bed (palang) as masculine can be baffling. Grammar conferring the masculine or feminine gender on inanimate objects is not unique to Hindi. French, Spanish and Hebrew to name a few also have gendered grammar.
For many, it is about time this changed.
Around the time Chowdhury committed the gender-based faux pas, the international media was reporting on some developments in the debate over gender-neutrality in Spanish. Over the past few years, activists in Latin America have sought to alter Spanish words in a bid to make them more inclusive. What began as a feminist movement to dissuade the use of generic masculine collective nouns has, over time, evolved into a broader exercise.
The alteration of Spanish nouns is intended to render them gender-neutral, eschewing the male and female identity to make space for those who do not conform to normative gender roles or identities. A common example of this is the replacing of the masculine O, the feminine A with a gender-neutral E, X or @.
Argentina, in particular, has been at the forefront of this language revolution with universities and judges using the gender-neutral form of words. Of course, it has not all been plain sailing. Such developments have invited the ire of the puritans and conservatives. The Royal Academy of Spain has referred to such modifications of Spanish words as being alien to the morphology of Spanish.
A few weeks ago, the city government of Buenos Aires, the capital city of Argentina, imposed an unprecedented ban on teachers using gender-neutral words during class. The legality of the ban has been challenged in court and is sure to set an intriguing precedent.
A similar script has been playing out across the Atlantic. In October 2021, a French dictionary recognised the freshly-minted pronoun (iel) as a gender-inclusive alternative to the prevalent male (il) and female (elle) terms.
This seemingly innocuous addition to the French lexicon triggered a discourse mirroring the one taking place in the Spanish-speaking world. Traditionalists decried the move and the erstwhile French Education Minister Jean-Michel Blanquer had ominously stated that, inclusive writing is not the future of the French language.
Even millennia-old Hebrew has not been immune to the winds of change. Like Hindi, Hebrew too is gendered with objects being prescribed masculine or feminine nouns. Now, activists are trying to make the language more inclusive by adding new characters into the Hebrew alphabet.
When it comes to English, pronouns have been the focus for gender-inclusive advocacy. While scrolling through social media, one is bound to encounter instances of people expressing their preferred pronouns: he/him and she/her are self-evident, with they/them becoming the popular pronoun of choice for gender non-conforming people.
Inevitably, some have argued that the use of a collective pronoun to refer to an individual is cumbersome and inelegant, but such protests ring hollow in the face of history. In truth, the pronoun they has been used in the past to refer to singular subjects and is still used to refer to a single individual whose gender may be unknown. Interestingly, it is the pronoun you whose use in the singular is now considered natural, which was once used only in the plural sense hence, the you are as opposed to the you is).
But put aside the antecedents of these terms for a moment. Let us assume that the use of they as a singular pronoun is an innovation and a wholly novel twist to the English language. Is that sufficient to proclaim it as unacceptable?
Languages, like civilisations and people, are meant to evolve. For those who have been battling for countless years to carve an identity in this world, the words that denote such identity are pivotal. Claiming space in ones language, therefore, can be a key step to claiming space in ones society. Is that not reason enough to shun the pedantic rules of grammar to usher in change?
As this linguo-cultural revolution sweeps across the world, Chowdhurys use of the term rashtrapatni can serve as a moment of introspection for everyone. If one were to ignore the politics, this row laid bare the gendering that pervades Hindi after all, the term rashtrapati is inherently masculine and assumes the holder of such office to be male.
Modis call for gender equality is a commendable message but perhaps it is time to go beyond merely condemning the use of inappropriate language. Perhaps, it is time we delved deeper to rectify the biases upon which language is constructed.
As a young nation striding into the future, we must do all we can to preserve the fundamental principles of inclusivity and equality upon which the state was founded. An important step towards this ideal would be to ensure that our language, and through it our society, evolves to reflect these values.
Rohan Banerjee is a lawyer in Mumbai.
Also read: Rashtrapatni row is a reminder of the sexist roots of language and a suggestion by Bal Thackeray
Read more:
- The News in Hebrew (17.9.23) - SBS - September 18th, 2023
- Hebrew Institute of Riverdale collects 100 pints of blood in one day - The Riverdale Press - September 18th, 2023
- About Hebrew | Yale University Library - September 14th, 2023
- COLUMN: Hebrew School of the Arts off to a good start - Yoursun.com - September 14th, 2023
- New Year, Future Food from the Hebrew University of Jerusalem ... - ISRAEL21c - September 14th, 2023
- Crafty young ladies at the Chabad of Venice Hebrew School of the Arts - Yoursun.com - September 14th, 2023
- Renovation forces Hebrew Academy girls to start year at Wiley Middle School - Cleveland Jewish News - September 14th, 2023
- Lincolnwood receptive to Hebrew Theological College plan. - Chicago Tribune - September 1st, 2023
- From the Newsletter | Kohenet's Final Ordination of Hebrew ... - Moment Magazine - September 1st, 2023
- Hebrew University professor: Calling Israel apartheid is 'describing ... - Press TV - September 1st, 2023
- The Art of Repentance: A Journey into the Hebrew Month of Elul - The Jewish News of Northern California - August 26th, 2023
- A Guide to Hebrew - 10 facts, key phrases and the alphabet - August 3rd, 2023
- Hebrew Wikipedia - Wikipedia - August 3rd, 2023
- An armed man tried walking into a Jewish school in Memphis and opened fire outside when he couldnt get in, police say - CNN - August 3rd, 2023
- Kylie Jenner gave her son a Hebrew name. But its gibberish - Forward - August 3rd, 2023
- What we know and don't know about the Margolin Hebrew ... - Daily Memphian - August 3rd, 2023
- Sweden: Woman burns sheet of paper instead of Hebrew Bible in ... - Arutz Sheva - August 3rd, 2023
- And You Shall Bless | Hebrew College Wendy Linden - Patheos - August 3rd, 2023
- Biblical Hebrew - Wikipedia - July 18th, 2023
- The Hebrew Word of the Week is coming your way! - Chabad.org - July 18th, 2023
- The Paradoxical Politics of the Hebrew Bible Mosaic - Mosaic - July 18th, 2023
- SFJFF: 'Rabbi on the Block' follows struggle of first female Hebrew ... - The Jewish News of Northern California - July 18th, 2023
- Korean, Hebrew and Tamil: Why the global history of our Dravidian past is unexplored - The Indian Express - July 18th, 2023
- New Book Utilizes Ancient Hebrew and Current Scientific Evidence ... - goskagit.com - July 18th, 2023
- 50 Torah Quotes From the Hebrew Bible - Everyday Power - July 18th, 2023
- The News in Hebrew (16.7.23) - SBS - July 18th, 2023
- Hebrew Keyboard - - Type Hebrew Online - BRANAH.COM - July 14th, 2023
- New program aims at fostering the art of Hebrew translation - The Jerusalem Post - July 14th, 2023
- Hebrew language - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia - July 9th, 2023
- The Price of Peace | Hebrew College Wendy Linden - Patheos - July 5th, 2023
- Sign Up to Get the Hebrew Word of the Week - Chabad.org - July 3rd, 2023
- The story of Robert Burg and his WWII Hebrew Bible - St. Louis Jewish Light - July 3rd, 2023
- Hebrew-Style Thank You to the Church that did VBS - Mat-Su Valley Frontiersman - July 3rd, 2023
- Einstein archives get new home at Hebrew University - The Times of Israel - June 19th, 2023
- Turkey recovers 1100-year-old Hebrew Bible in smuggling raids - Al-Monitor - June 19th, 2023
- Clearmind Medicine and SciSparc Partner with Hebrew University of ... - Best Stocks - June 19th, 2023
- Just as the Siesta Disappears, Hebrew Finally Has Its Own Word For ... - Mosaic - June 12th, 2023
- Hebrew U Archaeologists Discover Ancient Tiny Flutes that Imitate ... - The Jewish Press - JewishPress.com - June 12th, 2023
- Of Comings, Goings, and Jewish Goodbyes | Hebrew College ... - Patheos - June 12th, 2023
- Singing in Hebrew from Rossi to Tedesco - The Boston Musical Intelligencer - June 10th, 2023
- How Hebrew shapes Jewish thinking - JNS.org - June 10th, 2023
- Hebrew school students celebrate year with awards and gymnastics - The Chronicle - June 10th, 2023
- See the Brandeis Hebrew Academy at the Israel parade - liherald.com - June 10th, 2023
- How an Attempt to Convey the Hebrew Bible's Beauty Spoke to ... - Mosaic - June 10th, 2023
- Hebrew Commenary to the Gospel: Three Names of One God ... - Exaudi - June 10th, 2023
- A Guide to Hebrew - 10 facts about the Hebrew language - May 9th, 2023
- Book of Hebrews Overview - Insight for Living Ministries - April 30th, 2023
- Hebrew alphabet - Wikipedia - March 27th, 2023
- 1,100-year-old nearly complete Hebrew biblical manuscript will soon go up for auction - WTVC - March 24th, 2023
- Freie Universitt and the Hebrew University of Jerusalem collab on Joint Winter School on Digital Humanities emerges success - India Education Diary - March 16th, 2023
- Hebrew Bible | Definition, Books, & History | Britannica - February 27th, 2023
- "Not everything is of coincidence": Pfizer meaning in Hebrew goes viral in wake of Grammys sponsorship - Sportskeeda - February 13th, 2023
- Hebrew alphabet | writing system | Britannica - February 4th, 2023
- How to Learn Hebrew | My Jewish Learning - January 23rd, 2023
- Yahweh | YHWH, Adonai, Elohim, Meaning, & Facts | Britannica - January 23rd, 2023
- Washington Hebrew Congregation to Pay Nearly $1M in Lawsuit Over Child Care Safety Laws - NBC4 Washington - December 31st, 2022
- Have you paid attention to the Hebrew word President Nelson keeps teaching about? - LDS Living - October 1st, 2022
- Debates about migration have never been simple just look at the Hebrew Bible - Religion News Service - October 1st, 2022
- It's Jewish New Year: but what is Rosh Hashanah? - Euronews - October 1st, 2022
- Islam And Judaism Can Bring Peace To The Middle East OpEd - Eurasia Review - October 1st, 2022
- Opinion: The antisemitism was real in 1950s Milwaukee I was there and I remember - The Wisconsin Jewish Chronicle - October 1st, 2022
- Assemblies of God (USA) Official Web Site | Jesus Made Me Kosher Conversations - AG News - October 1st, 2022
- When is Yom Kippur 2022? What is the Jewish holiday? What to know - USA TODAY - October 1st, 2022
- Chabad of Northeast Portland celebrates High Holy Days and a new home - Here is Oregon - October 1st, 2022
- You are never alone - Bonner County Daily Bee - October 1st, 2022
- The Power of With | Hebrew College Wendy Linden - Patheos - October 1st, 2022
- Modern Hebrew - Wikipedia - September 25th, 2022
- Rosh Hashanah 2022: When is it, traditions, greetings and how to wish someone happy new year in Hebrew - Manchester Evening News - September 25th, 2022
- Joseph Smith and Hebrew: How he learned it - Deseret News - September 25th, 2022
- Venices Hebrew School is growing year by year | Religion - YourSun.com - September 25th, 2022
- Jewish communities in Minnesota and around the world set to welcome new year 5783 - CBS News - September 25th, 2022
- This vintage video of a Jewish boys choir has gone viral on TikTok and its a joy to watch - Forward - September 25th, 2022
- Church-Community Connection: We need to talk about Bruno - Peoria Times - September 25th, 2022
- Israels Jewish population passes 7 million on eve of Rosh Hashanah - The Times of Israel - September 25th, 2022
- The Fruit Traditions Behind Rosh Hashanah - Mashed - September 25th, 2022
- Clearmind Applies for Patent to Treat Obesity and Metabolic Syndrome - GlobeNewswire - September 25th, 2022
- Taking Hold of the Shofar: Dreams of Past & Future - Patheos - September 25th, 2022
- Palestinian Organizations, Islamist Figures, And Hamas Warn Of 'Unprecedented Incursion' By Jews Into Al-Aqsa Mosque During Upcoming Holidays, Urge... - September 25th, 2022
- Debates about migration have never been simple just look at the Hebrew Bible - Times Union - September 16th, 2022
- Joan & Alan Bernikow JCC will partner with Hebrew Public Charter School of S.I. to provide after-school progr - SILive.com - September 16th, 2022
Comments