What sort of Yiddish did Jews in Hungary speak? – Forward
Posted By admin on July 31, 2022
Uriel Weinreich, "Western Traits in Transcarpathian Yiddish," 1964 Image by the Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry
By Leyzer BurkoJuly 26, 2022
This article originally appeared in Yiddish here.
When you hear Yiddish on the streets of Brooklyn these days, the likelihood is its Hungarian Yiddish. Even Galician, Polish, and Lithuanian Hasidim use the Hungarian dialect today. One reason could be that the Hungarian-descended Satmar Hasidim have been more successful at maintaining Yiddish as its daily vernacular. Most Hungarian-Hasidic women, for example, speak Yiddish among themselves, while women from other Hasidic groups tend to speak English.
But calling these Hasidim Hungarian doesnt mean that they immigrated from present-day Hungary, a relatively small country (although its four times the size of Israel). The Jewish geography of Hungary is the once vast Hungarian kingdom that existed before World War I, which included large expanses of todays Romania, Slovakia, Ukraine, Croatia and Austria. In this respect, when speaking of the pre-World War I Jewish community in Hungary, you can compare it with Jewish Lithuania, which is exponentially larger than the contemporary State of Lithuania, and also includes Belarus, large parts of Russia, Ukraine, Latvia, and Poland. Jewish Lithuania covers mostly the Grand Duchy of Lithuania from the Middle Ages, one of the largest nations in European history.
When the Austro-Hungarian Empire collapsed and new nations emerged from former Hungarian territories, many ethnic Hungarians remained on the other side of the new borders, while Jews in the territory of modern Romania, Ukraine, and Slovakia continued living in a culturally Hungarian environment, which includes the historical centers of Hungarian Hasidism: Satmar and Klausenburg are both cities in present-day Romania (Satu Mare and Cluj-Napoca, respectively); Munkacs (Mukachevko) is in Ukraine; and Nyitra (Nitra) is in Slovakia.
There is a historical irony in the fact that Hungarian Hasidim speak more Yiddish today than other groups: in the old country, Hungarian Jews more often spoke Hungarian than Yiddish, and in western Hungary some even spoke German, or a mix of German and Yiddish. Among the generation of Hungarian-Jewish immigrants that arrived in the United States after World War II, and helped established the current Hasidic dynasties, many spoke Yiddish with a strong Hungarian accent. On the streets of Williamsburg many Jews of the older generation continued to speak Hungarian.
So what kind of Yiddish did the Hungarian Jews speak in the old country? Samples of this can be heard in a handful of old recordings, as in the interviews conducted by the Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry at Columbia University. Linguist Uriel Weinreich, who devised the Atlas project, and his assistants, interviewed many native-informant speakers of Hungarian Yiddish in the 1960s. He was particularly interested in Hungarian Yiddish because until that time linguists had spent very little time studying it since the Yiddish language, culture, and literature played a smaller role in Hungary than in Galicia, Poland and Russia.
Thanks to Weinreichs interviews we can reconstruct a relatively precise picture of Hungarian Yiddish before the War. The old Hungarian territories were separated into two primary Jewish cultural settlements: Upper Hungary (Oberland) in the west and the Underland (Unterland) in the east. The two regions were sharply divided in terms of language, culture, and religion. The Underlanders for the most part only spoke Yiddish and were mostly Hasidim. The Orthodox Jewish Oberlanders were, for the most part, anti-Hasidic they were known as Ashkenazim and they spoke a different dialect, a kind of Western-Yiddish that is now extinct. The vast majority of Hungarian Jews were Reform or completely assimilated, who spoke Hungarian or German.
Nonetheless, there is no set border between Upper Hungary and the Underland. Hasidim and Ashkenazim lived in the same shtetls, and in a larger settlement people spoke a mixed dialect, neither upper nor lower. Weinreich came to the conclusion that in previous times the Underlanders had spoken Western Yiddish like the Oberlanders, but that dialect was diluted by the large masses of Galician Jews who migrated from the north during the nineteenth century.
For many places in Upper Hungary, Weinreich was unable to find any Yiddish language-informants because the language in those places was already extinct. From the Slovakian capital Bratislava (Pressburg), home to a famous yeshiva founded by the Chasam Sofer, Weinreich had to make do with one Jew who could recall only select Yiddish words and sayings in Yiddish from earlier generations. Before World War II the Bratislavan Jews were already speaking mostly German. This was also the case in the Burgenland, which belongs to Austria today: the language informants could dimly recall how their grandparents spoke, but they themselves spoke only German.
Weinreich found a group of reliable native informants from smaller shtetls in the Oberland, where Yiddish was still spoken. Nonetheless, the influence of German and Hungarian on their speech was recognizable: for certain terms they had already forgotten the Yiddish words and used a German or Hungarian word instead. It turns out that the Oberland dialect had already begun to disappear even before the war began. In their dialect, you could hear a simplification of the grammatical system, so that instead of the different definite articles signifying masculine, feminine, or neutral grammatical genders (der, di, and dos, respectively), these speakers usually only said de, similar to contemporary Hasidic Yiddish. Its possible that this particular detail of contemporary Hasidic Yiddish derived from the Oberlanders, who in part became Hasidim only after they came to the United States. But this isnt certain, because the Oberlanders didnt have a significant influence on the development of Hasidic Yiddish.
Even among the Underland native-informants, certain speakers were more fluent in Hungarian than Yiddish, and their grammar was uncertain. Such uncertainty was probably very widespread among Hasidim, whose first language was Hungarian, and perhaps this alone explains the contemporary universality of the article de. There might be several reasons for this phenomenon, and no doubt the fact that English only uses one article the gender-neutral article the plays a role as well.
Although the Hungarian Hasidim are the predominant Yiddish speakers in the world today, this hasnt resulted in an influx of Hungarian words into the language. In fact, they use very few words from Hungarian, but do use many German words. This is probably because enough Hasidim from German-speaking areas, particularly from Galicia, migrated to Hungary with a Germanic vocabulary, but without any knowledge of Hungarian.
Whats clear is that Hasidic Yiddish developed from various European dialects, not only from Hungarian Yiddish. You could say its a child with many fathers!
Go here to read the rest:
What sort of Yiddish did Jews in Hungary speak? - Forward
- Hasidic Judaism | Encyclopedia.com - November 26th, 2023
- Pro-Palestine protesters plan to 'flood' Brooklyn -- near Hasidic Jewish site: 'The louder we will be' - New York Post - October 29th, 2023
- Hasidism: An Overview | Encyclopedia.com - October 18th, 2023
- Plans to form Viznitz Hasidic village in Sullivan County halted by ... - Times Herald-Record - October 18th, 2023
- Rough Diamonds Gets the Details of Hasidic Life Right, but Fails to ... - Mosaic - October 18th, 2023
- I left the Hasidic world three years ago. This time of year, I dearly miss it - Forward - October 8th, 2023
- Democrat congressional candidate and former member walks back calling Kevin McCarthy's meeting with Hasidic le - Daily Mail - October 6th, 2023
- I'm A Queer Woman Who Left My Marriage In The Hasidic Community. Theres One Thing People Don't Understand. - HuffPost UK - September 30th, 2023
- Hasidic Judaism - Wikiwand - September 24th, 2023
- Hasidic | definition in the Cambridge English Dictionary - September 22nd, 2023
- Hasidic rapper Moshe Reuven is making history - Unpacked - Jewish Unpacked - September 22nd, 2023
- Yeshivas refusal to enroll a 10-year-old pits a Hasidic father against a non-Hasidic mother - Forward - September 22nd, 2023
- List of Hasidic dynasties and groups - Wikipedia - September 12th, 2023
- Hasidic rockers Why Evolution Is True - Why Evolution Is True - September 12th, 2023
- I led an antisemitism training for workers in a labor dispute with their Hasidic bosses. Heres what I learned - Forward - September 12th, 2023
- Hasidim | Encyclopedia.com - September 5th, 2023
- What Hasidic Boys Learn, An Enlightening Conversation with Moshe ... - CrownHeights.info - September 5th, 2023
- New Hasidic song slams yeshivas that reject students who dont fit in - Forward - September 5th, 2023
- Rap group Three 6 Mafia arrives on TikTok with videos of Hasidic ... - The Jewish News of Northern California - August 22nd, 2023
- Hasid - Wikipedia - August 16th, 2023
- Viznitz Hasidic group petitions for village in Thompson, Fallsburg - Times Herald-Record - August 6th, 2023
- Cardi B Stirs Controversy Tweeting Photo of Hasidic Jews After ... - Algemeiner - August 6th, 2023
- Hasidic life in Uman: A journey across Ukraine to the Tomb of Rabbi ... - Milwaukee Independent - August 6th, 2023
- THE HASIDIC KOPPLE Comes to the Cameri Theatre This Month - Broadway World - July 9th, 2023
- Hundreds protest Hasidic pilgrimages to Haifa monastery - The Times of Israel - June 25th, 2023
- The Belzer Rebbe Has Created A Program To Support Ex-Hasidic Jews - Jew in the City - June 10th, 2023
- The Hasidic Community's Reckoning Over COVID-19 - The Atlantic - May 22nd, 2023
- How the haredi Orthodox are changing Israel - May 22nd, 2023
- When One Parent Leaves a Hasidic Community, What Happens to the Kids? - May 22nd, 2023
- Hasidic Judaism - May 9th, 2023
- Hasidic Movement: A History - May 9th, 2023
- Hasidic philosophy - May 9th, 2023
- Suspect arrested in assaults on Hasidic Jewish men in Outremont - Montreal Gazette - April 22nd, 2023
- Hasidic Judaism Rules & Customs | What Does Hasidic Mean? | Study.com - March 28th, 2023
- How Public Money Goes to Support a Hasidic Villages Private Schools ... - February 25th, 2023
- How the Hasidic Jewish Community Became a Political Force in New York - February 25th, 2023
- Ashkenazi Hasidim - Wikipedia - February 17th, 2023
- What Is Chabad? | My Jewish Learning - February 11th, 2023
- Payot - Wikipedia - February 4th, 2023
- Anti-Hasidic bias claimed in suit over 2,600-home Lost Lake project - January 2nd, 2023
- Why Do Hasidic Jews Dress So Differently? - Seeker - December 27th, 2022
- Hasidic School Is Breaking State Education Law, N.Y. Official Rules - December 11th, 2022
- Zeldin Sees a Path to Becoming Governor. It Runs Through Brooklyn. - December 11th, 2022
- Jeff Wilbusch left his Hasidic community at 13. Now he's exploring his ... - December 11th, 2022
- Hasidic School to Pay $8 Million After Admitting to Widespread Fraud - December 7th, 2022
- Developer claims anti-Hasidic bias in suit over thwarted housing plans - December 7th, 2022
- In Hasidic Enclaves, Failing Yeshivas Flush With Public Money - The New ... - December 7th, 2022
- New York Hasidic School Admits to Benefit Fraud Conspiracy, Agrees to ... - November 6th, 2022
- Mother of 10 says her kids didn't learn basic reading, math, science at ... - November 6th, 2022
- Upsherin - Wikipedia - November 6th, 2022
- Why The New York Times translated its Hasidic yeshiva investigation ... - October 17th, 2022
- Im not Hasidic, but an afternoon in Williamsburg deepened my appreciation of Sukkot - Forward - October 17th, 2022
- A food truck at Duke University offers a truce to rising tensions on Mideast politics - Religion News Service - October 17th, 2022
- A More Perfect Mediocracy by Liel Leibovitz | Articles - First Things - October 17th, 2022
- Stop saying there's a polio emergency | News, Sports, Jobs - Alpena News - October 6th, 2022
- Where do Hochul and Zeldin stand on education? - Chalkbeat New York - October 6th, 2022
- How concierge IV therapy went from Instagram trend to pre-Yom Kippur hydration hack - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - October 6th, 2022
- War-torn Ukraine prepares for mass arrival of Hasidic Jews to Uman - September 27th, 2022
- Thousands of Hasidic Jews defy travel warnings by making New Year ... - September 27th, 2022
- Wanted for slapping Hasidic man in unprovoked attack - New York Daily News - September 27th, 2022
- The Civic Duties of Hasidic Schools | Cole S. Aronson - First Things - September 23rd, 2022
- A formerly Hasidic mom who sued her sons yeshiva will head nonprofit advocating for secular education - JTA News - Jewish Telegraphic Agency - September 23rd, 2022
- Letters to the editor | | tulsaworld.com - Tulsa World - September 23rd, 2022
- No Soul Is Safe in Teaser Trailer for the Jewish Folklore Horror Film THE OFFERING GeekTyrant - GeekTyrant - September 23rd, 2022
- I read a secret transcript of Hasidic sex advice. Ive read worse. - Forward - August 12th, 2022
- South Blooming Grove finishes review of 600-home Clovewood project - Times Herald-Record - August 12th, 2022
- Jewish perspectives on abortion diverse, often oversimplified | News, Sports, Jobs - Williamsport Sun-Gazette - August 12th, 2022
- Groundbreaking album breathes new life into nearly abandoned Jewish musical art - Forward - August 12th, 2022
- Synagogue plan rejected in Haverstraw; RLUIPA litigation threat looms - The Journal News - August 12th, 2022
- Mormons are being oppressed and mocked on TV. We're not alone. - Religion News Service - August 8th, 2022
- Lufthansa will create a position to fight antisemitism after kicking more than 100 Hasidic passengers off a flight - JTA News - Jewish Telegraphic... - July 31st, 2022
- What the Polio Case in New York Tells Us About the End of Polio - Kaiser Health News - July 31st, 2022
- Rockland County police searching for white Ford F-150 truck in connection to recent attacks on Hasidic Jews - CBS New York - July 19th, 2022
- De Blasio quits crowded race for Congress in heavily Jewish district - Forward - July 19th, 2022
- Jewish group sues Long Island beach town over turning its worship land into a lifeguard center - Washington Times - July 19th, 2022
- Progressives Have Abandoned Haredi Children - Jewish Currents - July 16th, 2022
- At this Yiddish music festival, tradition is everything and nothing J. - The Jewish News of Northern California - July 16th, 2022
- How American Jews (stayed) white | David E. Bernstein | The Blogs - The Times of Israel - July 14th, 2022
- At a Yiddish music festival in bucolic Massachusetts, tradition is everything and nothing - Forward - July 14th, 2022
- This couldnt happen anywhere: How coverage of the shooting failed Highland Park - Forward - July 10th, 2022
Comments